Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
В мыслях ты моих всплываешь,
Как морской мираж…
Майской розой расцветаешь –
Красочный пейзаж…
С чем сравнить мне теперь мои потери?
Жду своего суда…
И слова «я люблю» мне уже надоели,
Стёр их навсегда…
Твоё имя эхом звонким
Всё ещё во мне…
В комнате пустые рамки
Твоих фото нет…
Понимаю теперь – всё напрасно,
Такого не бывало…
Огляделся вокруг и стало ясно:
Забыть тебя мне мало…
Тебя бы забыть мне,
Другую жизнь начать…
Круизные ночи
Мне нужно забывать…
И волос твоих чудных запах нежный
Поскорей забыть…
Повторить всё сначала нет надежды…
Вместе нам не быть…
Голос твой во мне растаял,
Как в порту туман…
И твой взгляд не вспоминаю:
Закончен наш роман…
Чем скорее твой образ во мне растает,
Тем я стану сильней…
Но пока ощутил – всё же не хватает…
Тебя в жизни моей…
Тебя бы забыть мне,
Но этого ведь мало…
Что же мне делать?
С другой начать сначала?
Без тебя моя жизнь стала бледно-серой,
Воздуха мне мало…
И какою теперь мне измерить мерой,
То, что ты сломала?..
Кричу я: «Спасибо!
Огромное спасибо!»
Мы боль испытали
И опытнее стали…
Годы жизни своей посвятила мне ты,
Но меня не стало…
Ты ушла и сожгла за собою мосты…
Забыть тебя мне мало…
Забыть тебя мне мало…
***
Vieni a galla nei ricordi
nel mezzo dell'oceano
spunti come un ramo secco
nel verde immenso a maggio
nelle cose che ho preso e che ho cambiato
ci sei e ci resterai
un ti amo salvato andrebbe invece
sempre cancellato.
Cosi come il tuo bel nome
che ancora suona forte
via regali via dettagli
cornici solo vuote
se bastasse davvero tutto questo
sarebbe tutto a posto
ma ho paura che a questo giro invece
dimenticarti e poco.
Dimenticarti
sara per l'altra vita
questa e gia piena
di corsi e di ricorsi
di capelli tuoi tanti che ho raccolto
in casa e per la strada
di promesse che ho mantenuto solo
quand'era troppo tardi
La tua voce e un suono lungo
come una nave in porto
l'espressione del tuo volto
e chiara ma non troppo
questa lunga convalescenza spero
mi rendera piu forte
ma se adesso qualcosa mi toccasse
troverebbe il vuoto.
Dimenticarti
e poco e non ha senso
niente mi sposta
da il punto che mi hai dato
sono troppe le cose a cui di colpo
hai tolto e luce e fiato
sono pezzi di vita che a fatica
avevo costruito
Grazie di tutto
eternamente grazie
meglio aver male
che essere un fantasma
grazie per i tuoi giorni giovani che
a me hai dedicato
grazie per i tuoi fronte contro fronte
Dimenticarti e poco
dimenticarti e poco