Helmut Metzger (1917 -1995)
"Jungfere"
Ту старой девой называют,
Кто, кроме "нет", и слов не знает.
Разборчивость? Но не о том! -
Всё ясно станет лишь потом!
- Какой он? - спросит она в двадцать.
Он робок. Прочь готов умчаться.
- Кто он? - воскликнет в двадцать пять, -
И много ль будет получать?
Вот в тридцать нечего терять:
- Где он? - готова догонять.
А в сорок ничего не спросит:
Все птички улетели. Осень!
Потом уж поздно, но поймёт,
Что старой девою помрёт.
В судьбе удача только с теми,
Кто любит жизнь и ценит время!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
09.11. 2015