Эквиритмический перевод песни "Chickery Chick" американского оркестра Сэмми Кайе (Sammy Kaye) с сингла 1945 года.
С 11 ноября 1945 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best-Selling Retail Records" в течение 3 недель (с перерывами).
Абсурдный текст песни написала американская писательница Сильвия Ди (Sylvia Dee, нас. имя Josephine Moore Proffitt), а музыку - её постоянный соавтор Сидни Липпмэн (Sidney Lippman), с которым они писали для певца Нэта Кинга Коула (Nat King Cole), в том числе его хит No.1 "Too Young" ("Слишком юн" 1951). Песню "Chickery Chick" впервые исполнил Оркестр Сэмми Кайе (Sammy Kaye) с вокалистами Нэнси Норман (Nancy Norman) и Билли Уильямсом (Billy Williams), во второй раз после "Daddy" (http://www.stihi.ru/2013/06/18/9547) возглавив американский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ltwp0yTBg8E (С сингла)
(плеер)
ЧИК-ЧИРИК-ЧИК
(перевод Евгения Соловьева)
"Чик-чирик-чик, ша-ла, ша-ла
Чек а-ля рома или бананика
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся"
Жил да был цыплёнок, он пищал "чик-чик",
"Чик-чик" все дни.
Скоро он устал пищать одно "чик-чик",
И однажды он песню сменил:
"Чик-чирик-чик, ша-ла, ша-ла
Чек а-ля рома или бананика
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся"
"Чик-чирик-чик, ша-ла, ша-ла
Чек а-ля рома или бананика
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся"
Каждый раз, устав от монотонности вещей,
Говоря одни слова все дни,
Будь, как тот цыплёнок, что взял песню по-новей,
Рот открой и тоже затяни:
Ох!
"Чик-чирик-чик, ша-ла, ша-ла
Чек а-ля рома или бананика
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся"
"Чик-чирик-чик, ша-ла, ша-ла
Чек а-ля рома или бананика
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся"
"Чик-чирик-чик, ша-ла, ша-ла
Чек а-ля рома или бананика
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся"
Каждый раз, устав от монотонности вещей,
Говоря одни слова все дни,
Будь, как тот цыплёнок, что взял песню по-новей,
Рот открой и тоже затяни:
Ох!
"Чик-чирик-чик, ша-ла, ша-ла
Чек а-ля рома или бананика
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся"
Чик-чирик-чикнулся
Чик-чирик-чикнулся
Болика-волика, видишь, я
Чик-чирик-чикнулся.
-----------------------------
CHICKERY CHICK
(Sylvia Dee, Sidney Lippman)
"Chickery chick, cha-la, cha-la
Check-a-la romey in a bananika
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me? "
Once there lived a chicken who would say "chick-chick"
"Сhick-chick" all day
Soon that chick got sick and tired of just "chick-chick"
So one morning he started to say:
"Chickery chick, cha-la, cha-la
Check-a-la romey in a bananika
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me? "
"Chickery chick, cha-la, cha-la
Check-a-la romey in a bananika
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me? "
Every time you're sick an tired of just the same old thing
Sayin' just the same old words all day
Be just like the chicken who found something new to sing
Open up your mouth and start to say
Oh!
"Chickery chick, cha-la, cha-la
Check-a-la romey in a bananika
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me? "
"Chickery chick, cha-la, cha-la
Check-a-la romey in a bananika
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me? "
"Chickery chick, cha-la, cha-la
Check-a-la romey in a bananika
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me? "
Every time you're sick an tired of just the same old thing
Sayin' just the same old words all day
Be just like the chicken who found something new to sing
Open up your mouth and start to say
Oh!
"Chickery chick, cha-la, cha-la
Check-a-la romey in a bananika
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me? "
Chickery chick is me
Chickery chick is me
Bollika, wollika, can't you see
Chickery chick is me.