Эквиритмический перевод песни "A Good Heart" северо-ирландского певца Фиргала Шарки (Feargal Sharkey) с альбома "Feargal Sharkey" (1985)
С 10 ноября 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Шон Фиргал Шарки (Sean Feargal Sharkey) был вокалистом северо-ирландской пост-панк группы The Undertones ("Полутона"), чья песня "Teenage Kicks" (1978) в виде фрагмента возглавила хит-парад в исполнении One Direction. После распада группы в 1983 году Шарки начал сольную карьеру сначала записав вокал в песне "Never Never" ("Никогда-никогда" 1983) для дуэта The Assembly (достигший 4 строчки британского чарта), затем с музыкантами группы Madness выпустил сольный сингл "Listen to Your Father" ("Слушай своего отца" 1984), и наконец, в 1985 году выпустил дебютный альбом, две песни с которого "A Good Heart" ("Доброе сердце") и "You Little Thief" ("Ты воришка") попали в 5-ку лучших. Сольное творчество Шарки сильно отличается от пост-панк стиля The Undertones. Песню "A Good Heart" написала 19-летняя американская певица Мария Макки (Maria McKee) о своих взаимоотношениях с клавишником группы Tom Petty and the Heartbreakers Бенмонтом Тенчем (Benmont Tench). Ещё одну её песню "To Miss Someone" ("Скучать по-кому-то") Шарки выпустил на своём третьем альбоме "Songs From The Mardi Gras" ("Песни с Марди Гра" 1991), а сама певица возглавляла британский чарт в 1990 году с песней "Show Me Heaven" ("Покажи мне рай") из фильма"Дни грома" ("Days of Thunder" 1990). С 1992 года Шарки занялся музыкальным бизнесом, и когда в 1999 году The Undertones возродились, отверг предложение вернуться в группу.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8Z2qFTbyyOQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=TQdkDWlg-hQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HwVSCIU3gXs (http://www.stihi.ru/) (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Top of the Pops" 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=HwVSCIU3gXs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=E9Ifd4QG0gU (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/11/
10-feargal-sharkey-a-good-heart.mp3 (плеер)
ДОБРОЕ СЕРЦЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Наслушался историй, полагаю, что не ложь,
Всё про любовь, и что с ней приобретёшь.
Риск велик пораниться, и риск всё потерять.
И есть ещё, что мне узнать.
Я узнал,
Ведь об этом думал вновь и вновь,
Узнал,
Что верная ценна любовь.
Так трудно добро в сердцах найти (Так трудно),
Любви и верности.
Так трудно добро в сердцах найти,
Так будь нежнее с моим сердцем ты.
В чрезмерных ожиданиях я, молодость виня,
Горькую жду правду для меня.
Гордясь, каким стал взрослым, как воин её приму.
Что угодно лучше, чем быть одному.
Я узнал,
Ведь учусь я каждый день чуть-чуть.
Узнал,
Ведь я слушал тех, кто понял суть,
Что трудно добро в сердцах найти (Так трудно),
Любви и верности.
Так трудно добро в сердцах найти,
Так будь нежнее с моим сердцем ты.
Смотрю назад, на детские мечты,
Мысли о любви те не кажутся глупы.
Если не начну искать, буду позади,
И добрых сердец мне не найти.
Знал, что
Защитить готов я ту мечту.
Знал, что
Что в конце концов приобрету.
Так трудно добро в сердцах найти (Так трудно),
Любви и верности.
Так трудно добро в сердцах найти,
Так будь нежнее с моим сердцем ты.
Так трудно добро в сердцах найти (Так трудно),
Любви и верности.
Так трудно добро в сердцах найти,
Так будь нежнее с моим, с моим сердцем ты.
Доброта, доброта,
Доброта, доброта,
Доброта, доброта,
Доброта, доброта.
-----------------------
A GOOD HEART
(Maria McKee)
I hear a lot of stories I suppose they could be true
All about love and what it can do to you
Highest risk of striking out, the risk of getting hurt
And still I have so much to learn
Well, I know
'Cause I think about it all the time
I know
That real love has quite a price
And good heart these days is hard to find (A good heart)
True love, the lasting kind
A good heart these days is hard to find
So please be gentle with this heart of mine
My expectations may be high I blamed it on my youth
Soon enough I'll learned the painful truth
I'll face it like a fighter then boast of how I've grown
Anything is better than being alone
Well, I know
'Cause I learn a little every day
I know
'Cause I listen when the experts say
That good heart these days is hard to find (A good heart)
True love, the lasting kind
A good heart these days is hard to find
So please be gentle with this heart of mine
As I look back on all my childhood dreams
My ideas of love weren't as foolish as they seemed
If I don't start looking now I'll be left behind
And good heart these days it's hard to find
Well, I know
It's a dream I'm willing to defend
I know
It will all be worth it in the end
And good heart these days is hard to find (A good heart)
True love, the lasting kind
A good heart these days is hard to find
So please be gentle with this heart of mine
And good heart these days is hard to find (A good heart)
True love, the lasting kind
A good heart these days is hard to find
So please be gentle with this heart, with this heart of mine
A good heart, a good heart
A good heart, a good heart
A good heart, a good heart
A good heart