Когда я слушал учёного астронома,
Когда доказательства и данные столбцами встали передо мной,
Когда он показал таблицы и графики, чтоб складывать, делить и измерять,
Когда я сидел в аудитории и слушал астронома, чья лекция имела большой успех,
То скоро мне почему-то стало противно и скучно,
Я встал, украдкой вышел вон и одиноко побрёл
Сквозь влажный воздух загадочной ночи,
И в совершенной тишине смотрел на звёзды.
***
When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.
(Переведено по просьбе А. С.
http://www.stihi.ru/avtor/helma)