Одной любви музыка уступает;
Но и любовь мелодия...
А.С. Пушкин. "Каменный гость".
Действие происходит в Париже в середине XIX века.*
(Спальня Виолетты Валери. У кровати, в глубине сцены, круглый туалетный столик, на нем пузырьки с лекарствами, порошки, флаконы, медный тазик для компрессов. Неярко горит настольная лампа.)
Виолетта (читает письмо):
Жермон мне пишет,
Что была дуэль... Что ранен был Альфред...
Что неопасно...
Еще, что едут с сыном.
Что возвращаются,
Чтобы прощенья у меня просить...
Ах, поздно... слишком поздно...
Мы встретимся едва ли.
Моя болезнь неизлечима –
Так доктора сказали.
Ничто помочь не в силах.
Надежды нет...
Прощай навеки, жизнь.
Теперь я знаю,
Что обречена...
Жизнь моя, как день –
Безоблачный и яркий;
Он был, он радовал,
Но скоро превратился в ночь,
Теряя краски, звуки.
Тусклей и глуше мир,
И с каждым часом
Все тоньше с ним связующая нить,
Все ближе и страшней смертельный холод...
Я гибну.
Гибну.
Так чайная камелия к зиме
Свой цвет и лепестки теряет.
Была живой, красивой, яркой.
И увяла...
Жила и я. Любила страстно, нежно,
И солнце лета улыбалось мне.
С Альфредом судьбы мы связали.
Ему доверила любовь и дни свои.
Он близок был и дорог...
Как будто в дивном сне,
Нам счастье улыбалось –
Меня Альфдред любил!..
Все минуло, прошло.
Одна осталась...
Цветок увял...
Мой Бог, услышь мою молитву
И за грехи невольные прости...
(В комнату стремительно входит Альфред Жермон.)
Виолетта:
Альфред! Альфредо!..
Боже правый!..
Альфред:
Ты, Виолетта!..
Любимая, я так спешил,
Так встречу торопил!
Мгновения казались мне часами.
Разлука иссушила душу.
Смотри – я на коленях прошу простить.
Вина моя безмерна.
Но я люблю!
Люблю сильней, чем прежде.
Прости! Прости меня!
Виолетта:
Ты возвратился... Это счастье!..
Теперь печали все остались позади.
Альфред:
Люблю тебя. Мне в этом искупленье.
В твоих страданиях виновен ра’вно я и мой отец!
С тех пор, как он нас разлучил,
Жизнь ненужной стала,
Бессмысленной, как скорлупа пустая.
Без радости, надежды, без тебя!
Прости меня, любимая. Прости!
Виолетта:
Не мне прощать.
Сама я виновата –
Он приходил, сказал, что я мешаю счастью,
И я поверила.
Моя любовь всему виной...
Альфред:
Отец раскрыл мне тайну.
Теперь я знаю все. Он клятву взял с тебя,
Что ты меня оставишь.
Мы оба стали жертвой его отцовских чувств.
Обман раскрыт,
И нет преград меж нами.
Виолетта!..
Я будто побывал за краем ночи.
Там тьма, где нет тебя.
Отныне боль печальных дней разлуки
Нам больше не грозит.
Вместе:
Отныне боль разлуки
Нам больше не грозит.
Со мною ты!
Со мной...
Город, в котором столько страдали,
Вместе покинем мы навсегда.
В прошлом останутся наши печали,
Больше с тобой не вернемся сюда.
Виолетта:
Сердце устало от боли и горя...
Снова любимой меня назови.
Альфред:
В дальних пределах, у теплого моря
Вновь обретем мы счастье любви.
Вместе:
Сердце устало от боли и горя...
Вновь обретем мы счастье свое...
Альфред:
Париж мы покинем, моя дорогая.
К теплому морю уедем вдвоем.
Вместе, рассвет за рассветом встречая,
В тихих пределах счастье найдем.
Нежный румянец на щеки вернется,
Растает недоброго сна забытье.
Страсть, как когда-то, в крови отзовется.
Любовью согрею сердце твое...
Виолетта:
Мне холодно, Альфред.
Альфред:
В объятьях моих, как в колыбели,
Найдешь защиту, нежность и любовь...
Помнишь цветок, что мне подарила
В день нашей встречи –
Он до сих пор со мной...
Как счастливы мы были,
Помнишь?..
Молчишь?!
О Боже, Виолетта!
Что с тобой?!
Виолетта:
Не пугайся.
Это минутная слабость.
Видишь, я улыбаюсь...
Я смеюсь... смеюсь...
(Ее рука безвольно соскальзывает с плеча Альфреда.)
Гренвиль!.. Где доктор мой?
Скорей зовите...
Альфред, ты здесь?.. Вернулся?!
Любимый вновь со мной!..
Скажите доктору: я жить хочу.
Но силы на исходе.
Как страшно смерти ждать,
Когда любимый рядом...
Любовь... любовь вернулась,
И нет преград для счастья...
Как сердце изболелось
В томительной разлуке...
О если б знал, любимый,
Как я тебя ждала...
Альфред:
Не плачь, любимая, забудь тревоги.
Мне больно видеть слезы.
Поверь, что нет возврата
К печали прежних дней.
Я знаю – ты страдала
Но все прошло. Довольно...
Теперь нас, Виолетта,
Никто не разлучит...
Виолетта:
Я таю, как свеча.
Мой смертный близок час...
Пришел ты слишком поздно.
Гренвиль, скажите им,
Что умираю...
Альфред:
Неправда! Быть не может!
Смотри, отец, смотри...
Жорж Жермон:
Не упрекай меня, мой сын.
Раскаянье сожгло мне сердце.
Теперь там пепел...
Желал добра, а получилось зло.
В ее несчастьях я один виновен.
Виолетта:
Иди ко мне, Альфред...
Последнее желанье исполни, милый.
Вот, возьми на память
Мой портрет.
Хочу, чтоб сохранил...
Он будет напоминать тебе
О силе чувств моих, моей любви.
О той, которая любила и ушла...
Альфред:
Не говори о смерти, Виолетта!
Не уходи, нет жизни без тебя...
Прости меня... прости...
Виолетта:
Потом, когда умру,
Не сразу, не сейчас...
Любовь ты снова встретишь.
Не возражай... Так будет, знаю я...
Когда полюбишь ту, другую,
Всем сердцем, пламенно, –
Ей подари портрет...
Мое изображенье...
И скажи,
Что там, на небесах,
Куда я ухожу,
За вас молиться будет Виолетта...
Теперь – прощай,
Любимый,
Навсегда...
Альфред:
Люблю тебя. Живи!.. Живи...
Виолетта:
Как странно...
Мне стало вдруг легко...
Боль прошла.
Как будто жизнь ко мне вернулась.
Я снова... снова буду жить?
Жить... и любить...
Какое счастье!
Счастье...
О Боже! Смерть.
Все кончено...
12.11.2015
___________________________________________________
* Этот текст был написан под музыку из финала оперы Джузеппе Верди "Травиата".
В отрыве от музыки, возможно и даже наверняка, слова, мысли и чувства героев могут показаться излишне сентиментальными, пафосными, банальными, даже пошловатыми.
Понимая, что это едва ли осуществимо, все же хочется надеяться, что кто-то прочитает написанное, одновременно слушая божественную музыку Верди к одной из самых красивых сцен в мировом классическом оперном репертуаре («Травиата», 3 акт, финал).
https://www.youtube.com/watch?v=RLenzearEmg