Виноградник уже оголился, с декоративной (неплодоносящей) вишни тоже слетела вся листва, а земляника еще зреет и даже цветет.
Когда солнечный луч находит термометр, тот показывает сорок градусов. Но и без солнца днем температура 16-18. Странный конец осени в Берлине.
/На фотографии - земляника в ноябре/
..................
Никто, кстати, не знает, был ли переведен на русский язык роман Моритца Августа фон Тюммеля "Вильгельмина или Окрученный педант" (1764)?
"Ароматная ягодка" эпохи рококо. :)
Мой перевод фрагмента оттуда:
"...никто еще не говорил Вильгельмине, как она мила она, – и никто! я говорю это с чувством горести, – никто, кроме одного благочестивого человека, застенчивого магистра, не проявил до сих пор такого тонкого понимания вещей, чтобы заметить ее совершенства; только им она была тайно любима. С какой радостью, смешанной с дрожью, он подстерегал её на прогулках, при этом всегда оставаясь на почтительном расстоянии, в каком сладком забытьи он различал ее волшебный голос, когда шумное пение общины долетало из церкви до его ушей!
Но две другие страсти, не менее сильные, чем эта, боролись в душе богослова, изгоняя любовь и готовя его к суровой судьбе пастора. Это были честолюбие и стремление к комфортной жизни. С одной стороны его хрупкое сердце соблазняло желание взять в жены дочь влиятельного священника, с другой – дочь сановника. ...
Так маленький мальчик бывает поставлен отцом перед выбором, когда, смеясь, отец кладет на стол большой ломоть хлеба и маленькую, но ароматную землянику. Что следует предпочесть? Рот в конце концов отвергает требование желудка, пусть даже это будет стоить ребенку голодного дня, – мальчик решительно проглатывает землянику и пытается заглушить бурчание живота вынужденными песнями. Точно так же и наш влюбленный магистр взял бы в итоге Вильгельмину в жены, если бы не..."