Из лакской поэзии:
Салимат КУРБАНОВА
(1920-2010)
* * *
Я вновь почувствую весной
Томление в груди,
Когда осыпят нас с тобой
Цветочные дожди.
Как полумесяц молодой
Взойду среди ночи,
Чтобы с дороги милый мой
Не сбился без причин.
Но если обнаружу вдруг,
Что ты уже не тот
И жар моих девИчьих рук
Твой не растопит лёд.
Тогда скажу тебе:
Увы,
Расстанемся навек,
Ослу неведом вкус хурмы.
Хоть ты и человек.
Кукушка не совьёт гнезда,
Не высидит птенцов...
Давай простимся навсегда
С тобой, в конце концов.
Коль умудрился ты
В обман
Надежду превратить,
То по тебе тогда с ума
Не стану я сходить.
Перевод с лакского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Из книги "Времена жизни"
Дагкнигоиздат, 1995 г.