Таня Вагнер. Холодные дни
Липнет мокрый снег на стёкла,
Мерно дворники скользят.
Почему любовь поблёкла,
Как вернуть её назад?
Вдоль дороги еду с краю,
След ищу твой на снегу.
Ненавидеть начинаю
И не думать не могу.
Ты молчишь, как в море рыба,
В чём вина, не разберусь.
Отзовись, моя улыба,
Скинь с души молчанья груз.
Ты приедешь, жду и верю,
Хоть всё снегом замело.
Я себя надеждой грею,
Мне от этого тепло.
А зима растает тенью,
Боль утихнет, догорит …
Для тебя стихотворенье,
Это сердце говорит.
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Холодные дни
Тяжёлый и мокрый, с дождём, снег
липнет на ветровом стекле.
Я для тебя вчера была твоим благословением.
Знаешь, что со мной сегодня происходит?
Я проезжаю по старым улицам,
ищу твои следы на снегу
и начинаю тебя ненавидеть.
Но это так больно.
Целыми днями я читаю (твои) стихи,
спрашиваю себя, в чём причина.
Но я не перестаю надеяться,
что всё-таки порвётся повязка молчания.
Однажды ты снова придёшь,
крепко меня обнимешь.
Я вся полна надежды,
эта мысль согревает меня.
Сегодня утром, с первыми петухами
Я закончила это стихотворение.
Ты обязательно прочитай эти строчки,
потому что в них с тобой говорит моё сердце.
***
Kalte Tage
Schnee, so schwer und nass wie Regen,
klebt an meiner Windschutzscheibe.
Gestern war ich dir ein Segen.
Weisst du was ich heute treibe?
Ich durchquere alte Strassen,
suche deine Spur im Schnee
und ich fange an zu hassen
dich. Es tut, verdammt, so weh.
Lese tagelang die Strophen,
frage mich, was ist der Grund
und ich hoer nicht auf zu hoffen
einmal platzt des Schweigens Bund.
Eines Tages kommst du wieder,
nimmst mich fest in deinen Arm,
Hoffnung stroemt durch meine Glieder,
der Gedanke haelt mich warm.
Heute frueh, mit erstem Kraehen,
war vollendet mein Gedicht.
Du sollst diese Zeilen sehen,
weil mein Herz hier zu dir spricht.