Во время учебы в Тифлисской духовной семинарии юный Иосиф Виссарионович Джугашвили (Сталин)
написал цикл стихотворений на грузинском языке. Стихотворение "Луне", я считаю, отражает философию жизни
этого несомненно выдающегося человека, который воплотил в жизнь свои юные мечты,
поднявши в высь из Царства злых теней - простой Народ, не Олигархов и Царей.
ПОСТРОЧНЫЙ (дословный) перевод, выполненный ЗАЗОЙ САМСОНИДЗЕ:
Продолжай идти безустанно,
Не вешай носа,
Развей облака-
Велика воля Божья!
Нежно улыбнись миру
Распростертому под тобой!
Спой песенку леднику,
Поднявшегося в небеса
И будь уверен, что упавший, угнетенный,
Ведомый надеждой
Вновь возвисится на святую гору!
Так, красавица, ты как прежде,
Засияй в облаках,
Пусть в синем небе вновь
Заиграют твои лучи!
И я раскрою рубаху,
Вдохну полной грудью твои лучи,
И тебе, освещающую темный мир
Отправлю хвалу!
Мой ПОЭТИЧЕСКИЙ перевод стихотворения Иосифа Джугашвили:
О, спутница Земли, Луна! Небесное светило,
неутомимый странник и кумир души моей!
Ты своим светом меня заворожила,
подняла в высь из царства злых теней.
Ты волей Божьей продолжай свой путь по небу,
развей густые облака и улыбнись Земле.
Своим небесным серебристым светом
ты маяком надежды стала в синей мгле.
Так пусть твоих лучей серебряный эфир
поможет осветить наш тёмный Земной мир.
Тогда, даже упавший, угнетённый,
святой надеждой окрылённый,
опять поднимется из мрачной тьмы,
как вековые горы-ледники,
из под пластов седого снега
сумевшие подняться в небо!
Спой песнь победы этим ледникам
и я раскрою душу, как рубаху на груди,
приму в неё твои прекрасные лучи,
и царскую хвалу тебе, Луна, воздам!
Страница Зазы Самсонидзе: http://stihi.ru/avtor/zaza280
................................................
О СТАЛИНЕ КАК О ПОЭТЕ:
Во время учебы в Тифлисской духовной семинарии
юный Иосиф Виссарионович Джугашвили (Сталин)
написал цикл стихотворений на грузинском языке.
Стихотворение Сосо Джугашвили (Сталина) «Утро»
получило высочайшую оценку грузинского народа.
Другое стихотворение юного Сосо - "Луне" http://stihi.ru/2015/11/17/8399
отражает философию жизни этого несомненно выдающегося человека,
который воплотил в жизнь свои юные мечты, поднявши в высь из Царства злых теней - простой Народ, не Олигархов и Царей.
АДОЛЬФ ГИТЛЕР о СТАЛИНЕ:
"Сила русского народа состоит не в его численности или организованности,
а в его способности порождать личности масштаба И. Сталина.
По своим военным и политическим качествам Сталин намного превосходит и Черчилля, и Рузвельта.
Это единственный мировой политик, достойный уважения.
Наша задача - раздробить русский народ так, чтобы люди масштаба Сталина не появлялись."
Когда Гитлера спросили, что он сделает со Сталиным, если тот попадёт в плен, Гитлер ответил:
"Я поселю его во дворце, и буду советоваться с ним."
УИНСТОН ЧЕРЧИЛЬ о СТАЛИНЕ и ХРУЩЁВЕ:
"Хрущев - единственный политик в истории человечества, который объявил войну мертвецу.
Но мало того - он умудрился ее проиграть".
СТАЛИН О СЕБЕ:
"Я не грузин. Я русский грузинской национальности!"
(Ближайшее окружение Сталина было по составу весьма интернациональным,
в нём были широко представлены русские, грузины, евреи, армяне).
«Я знаю, что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора, но ветер истории безжалостно развеет её.»
«Нам, представителям рабочих, нужно, чтобы народ был не только голосующим, но и правящим. Властвуют не те, кто выбирает и голосует, а те, кто правят.»
«Образование – это оружие, эффект которого зависит от того, кто его держит в своих руках, кого этим оружием хотят ударить.»
«Как показывает история, непобедимых армий нет.»
«В наше время со слабыми не принято считаться. Считаются только с сильными.»
«Пора сказать решительно и бесповоротно, что с врагами надо биться, а не соглашаться.»
(Горбачёв и Ельцин с врагами согласились. Результат – распад СССР)
«Вы слепые котята. Что же будет без меня – погибнет страна. Потому что вы не можете распознать врагов.»
ВРАГИ О СТАЛИНЕ:
АДОЛЬФ ГИТЛЕР
"Сила русского народа состоит не в его численности или организованности, а в его способности порождать личности масштаба И. Сталина. По своим военным и политическим качествам Сталин намного превосходит и Черчилля, и Рузвельта. Это единственный мировой политик, достойный уважения.
Наша задача - раздробить русский народ так, чтобы люди масштаба Сталина не появлялись."
УИНСТОН ЧЕРЧИЛЬ
"Хрущев - единственный политик в истории человечества, который объявил войну мертвецу.
Но мало того - он умудрился ее проиграть".
Прим: Зерновой экспорт СССР — одна из крупных статей экспортной валютной выручки Советского Союза в Сталинский период. А вот во времена правления Н. С. Хрущёва (1953 — 64) Советский Союз уже перестал продавать, а стал импортировать хлеб, и в дальнейшем сохранял дефицит зерновых ресурсов вплоть до своего распада. Селяне, получавшие при Сталине в счет оплаты 7 центнеров зерна, вместо него начали получать деньги, но эквивалентные только 3,7 центнерам. Колхозники начали бежать в города, возник дефицит хлеба. Стране пришлось выделить 860 тонн золота, чтобы закупить зерно у капиталистических стран. Цены на рынке сильно выросли, тогда как при Сталине в апреле каждого года цены традиционно снижались.
Речь Премьер-Министра Великобритании УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЯ, произнесённая в палате Общин 21 декабря 1959 года, в связи с 80-летием со дня рождения И.В. Сталина:
«Большим счастьем для России, что в года тяжелейших испытаний страну возглавил гений и непоколебимый полководец СТАЛИН. Он был самой выдающейся личностью, импонирующей нашему изменчивому и широкому времени того периода, в котором проходила вся его жизнь.
СТАЛИН был человеком необычайной энергии, с несгибаемой силой воли, резким, жестоким, беспощадным в беседе, в которой даже я, воспитанный здесь, в Британском парламенте, не мог ничего противопоставить.
СТАЛИН прежде всего обладал большим чувством юмора и сарказма, и способностью точно воспринимать мысли. Эта сила настолько была велика в СТАЛИНЕ, что он остался неповторимым среди руководителей всех времён и народов.
И. СТАЛИН произвёл на нас величайшее впечатление. Он обладал глубокой, лишённой всякой паники, логически осмысленной мудростью. Он был непоколебимым мастером находить в трудные минуты пути выхода из самого безвыходного положения. Кроме того, СТАЛИН в самые критические моменты, а также в минуты торжества был одинаково сдержан, и никогда не поддавался иллюзиям. Он был необычайно сильной личностью. Он создал и подчинил себе огромную империю.
Это человек, который своего врага уничтожил своим же врагом.
СТАЛИН был величайшим, не имеющим себе равного в мире диктатором, который принял Россию с сохой, а оставил её оснащённой атомным вооружением».
(Выписано и переведено из Британской энциклопедии)
В ответах на рецензии я привёл поэтические переводы этого стихотворения,
выполненные другими авторами. Их немало!
Однако не у всех хватает терпения дойти до первых рецензий на это стихотворение,
поэтому я привожу переводы других авторов здесь :
Спасибо ТАТЬЯНЕ БЛАНТЕР за перевод
http://www.stihi.ru/2013/05/01/6903
Плыви по небу неустанно,
И, разгоняя облака,
Ты нежно улыбайся миру,
Что дремлет под тобой, пока.
Спой колыбельную вершинам,
Чьи ледники стоят века,
И зеленеющим равнинам
Под дуновеньем ветерка.
Ты будь уверена, что скоро,
Кто был унижен, угнетен,
Взберется на святую гору,
Надеждой светлой окрылён.
Сияй, как прежде, в синем небе.
Свои лучи нам посылай.
Пусть серебрятся и, играя,
Нам озарят уснувший край .
Я распахну свою рубаху
И полной грудью я вдохну.
Тебе, полночное светило,
Отправлю ввысь свою хвалу.
Спасибо АННИ АНИКЛЕВ
http://www.stihi.ru/2013/05/10/8713
Продолжай идти неустанно,
нос не вешай, разгони облака.
И прямым своим крепким станом
удивишь всех наверняка.
Улыбнёшься приветливо миру,
с Богом счастливо и на ты.
Ледниковой коснёшься опоры,
как пронзённой стрелою мечты.
Через горы, ущелья минуя
воцаришься на небе нашем.
И скажу я послав поцелуи:
"Нет Луны чем на Кавказе краше!"
Спасибо ВАДИМУ ШАРИПОВУ
http://www.stihi.ru/2013/05/07/3870
Плыви вперед,
Не вешай носа.
Развей облака,
Велика
Воля Божья!
Улыбка миру,
Твоя улыбка!
Спой песенку
Ты леднику.
Ведомый надеждой,
Упавший пусть прежде,
Вершины достигнет.
Сияй, сияй
Красавица
Лучами в небе синем.
А я рубаху разорву,
Тебя вдохну с лучами.
И тебе,
Темный мир
Освещающей,
Отправлю я хвалу!
Спасибо ИНЕССЕ СОКОЛОВОЙ 3
http://www.stihi.ru/2013/06/03/4405
С тобою цель одна - вперед
и нос не вешать никогда.
Господня воля к нам придет,
разгонит тучи, облака.
Родная, миру улыбнись,
Красив он даже по ночам!
И леднику ты полюбись,
Спой песню нежным небесам.
Я верю, сбудутся мечты,
К свободе движется народ.
Довольно гнета, нищеты,
Святое место стойких ждет!
Лучи пусти сквозь облака,
Сияй, красавица, всегда,
И синей ночью в небесах
свети, не меркни никогда.
Рубахи ворот распахну,
И под лучом расправлю грудь.
Прими поклон мой и хвалу,
За то, что освещаешь путь!
Спасибо АЛЕКСАНДРУ БОРИСОВУ
http://www.stihi.ru/2013/06/08/2288
Ты продолжай идти вперёд
И нос не вешай никогда,
Растают в небе облака,
Ведь воля Божья велика!
Ты нежно миру улыбнись,
Раскинулся что под тобой,
И леднику, что смотрит ввысь,
Свою ты песенку пропой!
И будь всегда уверен ты,
В оковах, снова угнетён,
Твои надежды и мечты,
И вновь на гору вознесён!
А ты, красавица моя,
С небес сияешь в облаках.
И пусть на небе навсегда
Играет жизнь в твоих лучах!
А я рубаху распахну
И в грудь твои лучи приму,
Ты тёмный освещаешь путь,
Я возношу тебе хвалу!
Спасибо НОННЕ РЫБАЛКО
http://www.stihi.ru/2014/04/18/6263
Двигайся вечно вперёд ты,
носа не вешай устало,
волей Господнею тучи
время развеять настало.
Мир, что простёрт под тобою,
радуй улыбкою нежной.
Гимн леднику спой, что в небе
блещет вершиною снежной.
Верь: угнетённый, упавший,
силы находит в надежде -
и на святую он гору
вновь вознесётся! Но прежде
вновь засияй в облаках ты -
пусть высоко над горою
снова лучи заиграют -
им я объятья раскрою.
И распахну я рубаху,
полною грудью вдыхая
эти лучи, что извечно
тёмный наш мир освещают.
Спасибо МАКСУ-ЖЕЛЕЗНОМУ
http://www.stihi.ru/2014/04/22/9941
Луна бледно-розовым светом
Шлёт людям надежды луч,
Всегда за нею победа
Над мглой облаков и туч!
Свой круг, предписанный Богом,
В свой срок совершает Луна,
В ледник на вершине горной
Как в зеркало, смотрит она.
Назад нет пути светилам,
Померкнет – сияет опять,
Чтоб людям примером было –
Пути своего не менять!
Дорогу всем освещает
Луч лунный во тьме ночной,
И месяц ущербный мечтает
Стать снова полной Луной!
Расстёгнут ворот рубахи,
Чтоб шире всей грудью вдохнуть
Луч лунный в полночном мраке,
Что нам освещает путь!
Спасибо РУССКОМУ
http://www.stihi.ru/2015/09/19/8788
Продолжай свой путь, будь смелой -
С небесами поспорь, давай!
Ведь меня ты, Луна, вдохновила
И со мной Божья сила, я знаю!
Улыбнись с неба миру, нежно
Что лежит под тобой, на Земле
Песню спой океану безбрежному -
Океану спой песню... и мне!
Пусть упал я и был я сломлен -
Поднимусь на высокий пик
Ты, Луна, знаю, мне поможешь
Растопить этот вечный ледник
Ты, лучом своим, в небе синем
Путь укажешь в кромешной тьме
Ты поможешь стать снова сильным
О, Луна! Как нужна ты мне!
И, порвав на груди рубаху
Кровью, я тебе поклянусь
СЛАВУ я заслужу или ПЛАХУ -
Я к тебе, РОДНАЯ, вернусь!