«[Благодеянье] тех, кто тратит [в жизни]
Свои богатства на пути Аллаха,
Как семя, из него произрастает
Колосьев семь [и в этом суть успеха].
На каждом [из семи] по сто семян,
[Бог за добро семьсот раз наградит].
[Вдобавок] Бог удваивает тем,
Кому Он пожелает, [тех же чтит].
Всевышний Всеобъемлющ и Всезнающ,
[И знает степень чистоты сердец.
Заслуживает кто чего, Он знает,
Всего начало знает и конец]» (Св. Коран, 2:261).
Добро семьсот раз бОльшим возвратится,
Но щедрость Бога беспредельно больше.
Он знает, что, кому, когда послать,
Делами кто на этом свете лучше.
“[Благодеяние] тех, кто тратит свои богатства на пути Бога [безвозмездно на благо других], подобно семени, из которого произрастает семь колосьев, на каждом из них — по сто семян. [Вдобавок к этому] Всевышний [многократно] удваивает тем, кому пожелает. Господь Всеобъемлющ и Всезнающ [в полной мере осведомлен о степени искренности, чистоте намерений; о размере достатка и доле пожертвований. Он хорошо знает о том, кто и чего заслуживает]” (Св. Коран, 2:261).
18.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.