– Земля находится в движенье! –
На этом месте внятно нам,
Что прав Коперник без сомненья,
Раз Там есть тут и тут есть Там.
Georg Rodolf Weckherlin (1584-1653)
Abraham Dorts* grabschrift
Daß sich das erdreich thut bewegen,
kan uns so wol hie dises ort
als der Copernikus auslegen,
weil Dort* ist hie und hie ist Dort.
---------------------------------------------
*Dort - нем. Там; перевод фамилии здесь необходим
для передачи смысла оригинала.