Pussy can sit by the fire and sing,
Pussy can climb a tree,
Or play with a silly old cork and string
To'muse herself, not me.
But I like Binkie my dog, because
He knows how to behave;
So, Binkie's the same as the First Friend was,
And I am the Man in the Cave.
Pussy will play man-Friday till
It's time to wet her paw
And make her walk on the window-sill
(For the footprint Crusoe saw);
Then she fluffles her tail and mews,
And scratches and won't attend.
But Binkie will play whatever I choose,
And he is my true First Friend.
Pussy will rub my knees with her head
Pretending she loves me hard;
But the very minute I go to my bed
Pussy runs out in the yard,
And there she stays till the morning-light;
So I know it is only pretend;
But Binkie, he snores at my feet all night,
And he is my Firstest Friend!
Кошке б – сидеть у огня и петь,
Карабкаться по стволам.
Бечевкой с пробкой дурной вертеть,
Себя теша, не меня.
Вот Бинки люблю я, пса моего:
Он знает, как сделать так,
Чтоб чувствовал в преданности его
Я всех, от веку, собак.
Кошка с покорным слугой ее
Играет до той поры,
Пока не оближет лапу – все! –
И на подоконник прыг.
А после поводит хвостом, мявча,
Царапаясь – ей бы прочь!
Лишь Бинки играет, как выбрал я,–
Мой друг первейший, точь-в-точь.
Кошка потрется, в колени так
Тычась, люблю, мол, му-о-р.
А время придет мне ложиться спать –
Так сразу же – порск на двор.
Там проболтается до утра –
Ласка лишь напоказ!
Бинки же дрыхнет всю ночь в ногах,
Друг мой здесь и сейчас.