Перевёл с украинского
Сталинит Иванов
Вот в лесу
__________
Вот в лесу зацвёл терновник,
А цвет опадает.
Кто не знается с любовью,
Горя тот не знает.
Я, девица молодая,
Горе уж познала,
Не доела я свой ужин,
Ночью не доспала.
Своё креслице воьму я,
Сяду у оконца.
Ещё очи не дремали,
А уж всходит солнце.
Вы дремлите, не дремлите,
Спать вам не придётся.
Ищет милый мой другую,
Ко мне не вернётся.
Ой, вы очи, мои очи,
Что ж вы натворили!
Кого люди сторонились,
Того полюбили.
Не свети ты, ясный месяц
________________________
Не свети ты, ясный месяц,
Всем свтить не надо.
Ты свети лишь дорогому,
Как идёт он к дому.
Ты свети ему РаненьКо,
Разгони все тучи.
Если он другую любит,
То зайди за тучу.
Светил месяц, светил ясный,
Да зашёл за тучу.
Я, бедняжка, горько плачу,-
Изменил мне милый.