[11]
* * *
Тому, кто заточён был в шумном граде,
Так сладостно на горний лик взирать,
Молитвы в умилении шептать
Для купола в лазоревом наряде.
Нет счастья большего в тиши, в усладе
На ложе трав волнистых возлежать
И о любви бесхитростной читать
Природы стародавние тетради.
А возвращаясь вечером в свой кров,
Под звуки соловьиного мажора,
Следя, как зыблется небес покров,
Жалеть, что краски дня померкли скоро,
Как след незримых ангельских даров,
Струящихся по неба омофору.
[11]
* * *
To one who has been long in city pent,
Tis very sweet to look into the fair
And open face of heaven — to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with heart's content,
Fatigued he sinks into some pleasant lair
Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love and languishment?
Returning home at evening, with an ear
Catching the notes of Philomel — an eye
Watching the sailing cloudlet's bright career,
He mourns that day so soon has glided by:
E'en like the passage of an angel's tear
That falls through the clear ether silently.