Гиппопотам
Гиппопотам с безмерным чревом
В явайских тропиках живёт,
Где водят в логовищном зеве
Чудовища свой хоровод.
Удав ползёт, свистит лениво,
Пугает тигр своим клыком,
И буйвол топчется гневливо,
А он иль спит, иль ест тайком.
Ему не страшны ассагаи,-
Недвижно смотрит на стрелу,
На пули верные сипаев,
Как на докучную пчелу.
Я – родственник гиппопотама,-
В броню идей своих одет,
Без страха средь пустынь упрямо
Блуждаю я уж много лет.
L’Hippopotame
L’hippopotame au large ventre
Habite aux Jungles de Java,
O; grondent, au fond de chaque antre,
Plus de monstres qu’on n’en r;va.
Le boa se d;roule et siffle,
Le tigre fait son hurlement,
Le buffle en col;re renifle ;
Lui, dort ou pait tranquillement.
Il ne craint ni kriss ni zagaies,
Il regarde l’homme sans fuir,
Et rit des balles des cipayes
Qui rebondissent sur son cuir.
Je suis comme l’hippopotame :
De ma conviction couvert,
Forte armure que rien n’entame,
Je vais sans peur par le d;sert.