Яннис Рицос
ПЕРВЫЙ ЖЕРТВЕННИК АПОЛЛОНА 1
Многие не выносят одиночества.
Даже боги.
Убит Питанас 2,
и Аполлон вернулся в дивный Алиарт 3.
В лесу священном
он воздвиг алтарь,
победой упиваясь…
Гора 4.
Источник 5.
И — ни души.
Один.
Владыка края он.
Но хорошо ли, что один?
А кто служить обедню будет?
Для чьих ушей он изречения роняет ежечасно?
А кудри?
Они на плечи ниспадают.
Кто видит их?
Довольно!
Места для стенаний нет...
Аполлон заставил судно, идущее в Пилос 6,
Зайти в гавань
и бросить якорь на песчаное дно Криссы 7.
Никто своей судьбы не знает.
Храм Аполлона 8 украшать
им довелось.
И научиться толковать пророчества…
Века не пожалели их.
И только в храме статуя 9 его
о снисходительности времени напоминала людям…
Перевод с новогреческого
1 Аполлон — в древнегреческой мифологии златокудрый сребролукий бог света (отсюда его прозвище Феб,солнечный свет символизируется его золотыми стрелами), покровитель искусств, предводитель и покровитель муз (за что его называли Мусагет), предсказатель будущего, бог-врачеватель. Один из наиболее
почитаемых богов. Олицетворяет Солнце (а его сестра-близнец Артемида — Луну). Сын Зевса и титаниды Лето. Родился на острове Делос. Аполлон рано возмужал и ещё совсем юным (на четвёртый день после рождения) убил змея Пифона (Питанаса), опустошавшего окрестности Дельф. Там же он основал своё прорицалище.
За убийство Пифона был изгнан на девять лет в Темпейскую равнину. В возрасте четырёх лет начал строить храм на Делосе из рогов кинфийских ланей, убитых Артемидой.
2 Питанас (Пифон) — дракон, произошедший из ила после потопа. Охранял вход в Дельфийское
прорицалище. Аполлон убил Питанаса за то, что тот преследовал его мать Лето.
3 Алиарт — город в Беотии возле озера Копаис, западнее Фив. Осушено в конце XIX в.
4 Гора (здесь) — скала Федриады. На её склоне расположены Дельфы, один из древнейших городов Греции.
В античном мире прославился своим храмом Аполлона и знаменитым дельфийским оракулом, к которому съезжались для гаданий
5 Источник — Кастальский источник — источник вдохновения, родина муз.
6 Пилос — древнегреческое поселение. Существовало на рубеже III–II тыс. до н. э.
7 Крисса (Криса) — гавань для Дельф. Сейчас это деревня Хрисо.
8–9 Храм Аполлона, статуя — в наши дни от храма Аполлона уцелело несколько колонн и фундаменты. Из статуй сохранились только фигура богини победы Ники и фрагменты фигуры богини Афины. По свидетельству древнегреческого писателя Павсания (?—ок. 470 гг. до н. э.), помимо Ники, храм украшали статуи Аполлона, Артемиды, Лето, Гелиоса, Диониса.