Вольный поэтический перевод "Как в старом романсе"
Автор - Димитър Методиев
На странице Красимира Георгиева http://www.stihi.ru/2015/07/05/58
******************************
Опьянел от Осени-печали...
Дождь и ветер мне и друг, и брат...
...Листья в воду мутную опали
...И деревья голые дрожат
Я бреду по Времени-бульвару...
...С криком птицы сердце защемит...
...Мне один романс, напомнит, старый
И вновь в душе моей он,
МУЗЫКОЙ, звучит.
Текст оригинала - здесь: http://www.stihi.ru/2015/11/11/11430
***************
Пиян от есента, дъждът залита
с тъгуващия вятър под ръка.
И зъзнат голи под дъжда върбите.
И мътна иде старата река.
И време е по тихата алея,
Изпратен от самотния кълвач,
Да тръгна аз и бавно да се слея –
като във стар романс – с добрия здрач.
**********************
Первоначальный вариант - здесь: http://www.stihi.ru/2015/11/11/11430
Этот вариант был "с дятлом". Я его немного скорректировал.
И этот новый вариант остался "без дятла".
Для непосвященных. Пусть в песне будет просто ПТИЦА.
Но в оригинале автор упоминает именно дятла - КЪЛВАЧ.
И вариант "с дятлом" пусть, несомненно, останется - как более близкий к оригиналу.
Тем более, что я дятлов обожаю. Да я сам - дятел! http://www.stihi.ru/2015/06/16/5009
Песня (непрофессионально) - здесь: https://www.realmusic.ru/songs/1392605
На музыку "Письмо матери" Сергея Есенина - русский романс (Ты жива ещё, моя старушка...)