Эквиритмический перевод песни "Sorry" канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с альбома "Purpose" (2015).
С 22 ноября 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель
С 17 января 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Второй после "What Do You Mean?" (http://www.stihi.ru/2015/11/24/10203) сингл Бибера с его четвёртого альбома "Purpose" ("Успех" 2015), покоривший британский чарт. Альбом вышел 13 ноября 2015 года и сразу попал на верхнюю строчку американского альбомного чарта, как и три предыдущих.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fRh_vgS2dFE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=8ELbX5CMomE (Официальное видео с лирикой)
http://www.youtube.com/watch?v=_B214CfGc2g (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=lbBzK7OXE4A (На ТВ 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=s4m9bsztpbE (Акустическая версия видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OS74Ty14fW0 (Акустическая версия на ТВ)
(плеер)
ПРОСТИ
(перевод Евгения Соловьева)
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у)
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у)
Можешь уйти, разозлённая всей моей честностью.
Ты знаешь - я не силён в извинениях, признаю.
Я надеюсь, что время не вышло, кто нам позовёт судью?
Ведь нужен мне второй шанс на прощенье.
Знаю, я раза два делал ошибки, забыв о нас.
Под "раза два" я имею в виду пару сотен раз.
Позволь мне, позволь искупить, искупить мне вину сейчас.
Ведь нужен мне второй шанс, ещё попытка.
Не поздно ли "прости" говорю я?
Не по телу твоему лишь тоскуя.
О, поздно ли "прости" говорю я?
Знаю, что я принёс печаль.
Поздно ли говорить что, мне так жаль?
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль, да!
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль, о!
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль
Знаю, что я принёс печаль.
Поздно ли говорить что, мне так жаль?
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у)
Если ты хочешь, то я на себя всю вину приму.
Но, знай, что в игре для двоих места нет невиновному.
Скажу, скажу и ты излей, излей всё по-честному.
Можем ли мы сказать и забыть всё?
Не поздно ли "прости" говорю я?
Не по телу твоему лишь тоскуя.
О, поздно ли "прости" говорю я?
Знаю, что я принёс печаль.
Поздно ли говорить что, мне так жаль?
Тебя не просто пытаюсь вернуть я,
Не по телу твоему лишь тоскуя.
О, поздно ли "прости" говорю я?
Знаю, что я принёс печаль.
Поздно ли говорить что, мне так жаль?
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль, да!
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль, о!
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль
Знаю, что я принёс печаль.
Поздно ли говорить что, мне так жаль?
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль, да!
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль, о!
(У-у-у-у-у, у-у-у-у-у) Так жаль
Знаю, что я принёс печаль.
Поздно ли говорить что, мне так жаль?
---------------------------------
SORRY
(Justin Bieber, Julia Michaels, Justin Tranter, Sonny Moore, Michael Tucker)
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh)
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh)
You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don't do too well with apologies
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
'Cause I just need one more shot at forgiveness
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
'Cause I just need one more shot at second chances
Yeah, is it too late now to say sorry?
'Cause I'm missing more than just your body
Oh, is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry, yeah
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry, ooh
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh)
I'll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?
Yeah, is it too late now to say sorry?
'Cause I'm missing more than just your body
Oh, is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
I'm not just trying to get you back on me
'Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry, yeah
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry, ooh
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry, yeah
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry, ooh
(Oo-oo-oo-oo-ooh, oo-oo-oo-oo-ooh) Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?