Андрей Любка
Перевод: Леонид Дашевский
Стихи – это неудачные попытки самоубийства,
Дождь начинается с тучи, смерть начинается с
Осени, ты начинаешься с меня,
Следить за часами – это словно прорастание травы,
Никогда не забуду как ты танцевала в темноте,
Уставшая и без музыки, никогда не забуду эту осень, это лезвие, эти
Вены, петлю, твой язык, будто нож, по шее.
Заботиться о бродячих собак, вычитывать пожелтевшие
газеты, расчесывать волосы. Раскрывать евангелие
на любой странице, долго читать, долго читать вслух так,
будто бы это я в начале нашей эры ходил по миру, так, будто бы
это я врал апостолам, так, будто бы это меня
распяли.
Общаться с поэтами, всякими другими художниками –
Скульпторами-актерами, следить за развитием политических событий,
Так, словно телевизор – это огромное окно в пространство.
Больше всего почему-то люблю фотографироваться на голых
Ландшафтах, скажем, осенью, очень жалею, что
Невозможно сфотографировать запах, то, что за кадром,
Поэтому должен описывать, длинные вереницы слов
Нанизывая на обычную бумагу, должен много
Пить, чтобы писать, просто много пить, просто
Много писать.
Никогда не забуду как ты танцевала в темноте, потому что
Дождь начинается с тучи, смерть
Начинается с осени, ты начинаешься с меня,
Ты остаешься в моих воспоминаниях, как на проявленных
Фотопленках, чаще всего вспоминаю тебя в
Темноте (во время сна, например), чаще всего вспоминаю
Тебя танцующей в темноте: без
Музыки, уставшую, но счастливую.
Ты любишь меня? – Спрашивает тебя Иисус,
отрезая ухо Ван Гогу.
Время от времени, чтобы изменить жизнь, принимаю ислам
Или вступаю в какую-то коммунистическую партию,
Развлекаюсь примитивно, почти отказавшись
От наркотиков, отстраняюсь от секса, держа в памяти то, как
Ты танцевала в темноте. Много внимания
Уделяю приготовлению пищи, сборке опавших листьев,
Желудей, тщательно подкапываю молодые деревья, дождь
Начинается с тучи, смерть начинается с осени,
Ты начинаешься с меня.
Информация о авторе:
Андрей Любка – украинский поэт, прозаик, переводчик, эссеист. Известен во многих странах, был участником поэтических фестивалей в Берлине, Иннсбруке, Москве, Львове, Дармштадте, Стокгольме, Киеве и других городах. Стипендиат литературных резиденций в Польше, Латвии, Австрии. Лауреат премии «Дебют» (2007), «Киевские лавры» (2011).
Автор книг «Восемь месяцев шизофрении» (2007), «Терроризм» (2008), «Киллер» (сборник прозы), «Сорок баксов плюс чаевые» (2012), сборник «Спать с женщинами» (2014), роман «Карбид» (2015).