Из лакской поэзии:
Салимат КУРБАНОВА,
народная поэтесса Дагестана
(1920-2010)
* * *
Надеть бы платьишко из ситца
И стать девчонкою
Опять,
Чтоб за телятами носиться
И горной козочкой скакать.
И на фиалковой поляне
С соседской девочкой вдвоём
Искать цветок,
Что не увянет
Под жарким солнечным дождём.
Залезть на дерево,
Где часто
С подружкой песенку одну
Мы распевали, как галчата,
Задев заветную струну.
Ах, детства праздник разноцветный!
Твоё июльское тепло
Каким таким
Недобрым ветром
В иные дали унесло?
Круг времени
Сточил жестоко
Уже почти всю жизнь мою…
И камышинкой одинокой
Среди болота я стою.
То вправо покачнусь,
То влево…
Но срежет камышинку смерть,
Чтобы печальные напевы
На этой дудочке свистеть.
Перевод с лакского М. Ахмедовой-Колюбакиной