Эквиритмический перевод песни "I'm Your Man" британской группы Wham! с альбомов "Music from the Edge of Heaven" и "The Final" (1986).
С 24 ноября 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели
Последняя песня, которую Джордж Майкл (George Michael) записал вместе с Эндрю Риджили (Andrew Ridgeley) в составе группы Wham!. В течение полугода музыканты заявили о своём расставании и песня вышла на последнем третьем альбоме группы в США "Music from the Edge of Heaven" ("Музыка с края неба" 1986), в Великобритании назывался "The Final" ("Финал" 1986) и не являлся полностью студийным альбомом, а скорее сборником лучших песен. Сингл стал четвёртым после "Freedom" (http://www.stihi.ru/2014/10/20/314) синглом группы, возглавившим британский чарт, если считать "Careless Whisper" (http://stihi.ru/2014/09/04/3533), который в Великобритании был издан под именем Джорджа Майкла.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kAGl8RWTSqc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=hPS1o_niriM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=oJK5GhQznwU (Джордж Майкл концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=CdmXsxwSWqI (Джордж Майкл концерт 2008)
(плеер)
Я ТВОЙ ПАРЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Пусть я плох,
Пусть хорош,
Называй, как хочешь, детка, стиль мой.
Ты грустна,
Знаю, всё ж,
Но я сделаю счастливой
Штучкой что впервые обретёшь.
Ведь я парень твой.
(Ты знай теперь)
Что я парень твой,
Поверь.
Будешь это делать, делай так - так?
Делай со мной.
Будешь это делать, делай так - так?
Делай со мной.
Будешь это делать, делай так - так?
Делай со мной.
Будешь это делать, делай так - так?
Делай со мной.
Богинь
Лучше всех,
Я хочу тебя взять, но мне говорят, что это грех.
Где ходить пристойно, все знают ответ,
Но, куда идём мы, там, детка, нет слова "нет".
Ведь я парень твой.
(Знаешь, кто я такой?)
Что я парень твой, (Ты)
Поверь.
Будешь это делать, делай так - так?
Делай со мной (Давай, детка)
Будешь это делать, делай так - так?
Делай со мной (О, пригласи)
Будешь это делать, делай так - так?
Делай со мной (Не оставляй здесь)
Будешь это делать, делай так - так?
(Всё делать одному)
Слушай сообщение:
Я - твоё секса вдохновение,
И после возбуждения
Сможем сделать так.
О!
Не трать дни зря
На других парней.
Выбирай меня,
Жертвы никакой не жду твоей.
Детка, не должны узнать друзья.
Одно местечко знаю я.
Слушай,
Не прошу я любить,
Не прошу понимания.
Всё, что жду от тебя - рядом быть.
Если возбуждён, захоти - твой парень я.
Парень твой.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
О!
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
О!
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Послушай
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Поняла меня?
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Не отказывай
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Не бросай, детка
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Ведь я
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Я мальчик твой, я твой мужик,
Я тот, кто понимать привык.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Я первый твой, последний твой,
Я тот, кто выбран был тобой.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Я твой дружок, я твой оплот,
Я тот, кто радость принесёт.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Богатство дам и дам нужду,
Полмира я с тобой пройду.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Я твой успех.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
И я твой перл.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
Но не трогай дверь.
(Будешь это делать, делай так - так? Делай со мной)
--------------------------------
I'M YOUR MAN
(George Michael)
Call me good
Call me bad
Call me anything you want to baby
But I know (I know)
That you're sad
And I know I'll make you happy
With the one thing that you never had
Baby, I'm your man
(Don't you know that?)
Baby, I'm your man
You bet!
If you're gonna do it, do it right - right?
Do it with me
If you're gonna do it, do it right - right?
Do it with me
If you're gonna do it, do it right - right?
Do it with me
If you're gonna do it, do it right - right?
Do it with me
So good
You're divine
Wanna take you, wanna make you, but they tell me it's a crime!
Everybody knows where the good people go
But where we're going baby ain't no such word as no!
Baby, I'm your man
(Don't you know who I am?)
Baby, I'm your man (You)
You bet!
If you're gonna do it, do it right - right?
Do it with me (Come on baby)
If you're gonna do it, do it right - right?
Do it with me (Ooh, take me home)
If you're gonna do it, do it right - right?
Do it with me (Please don't leave me here)
If you're gonna do it, do it right - right?
(To do it on my own)
First class information
I'll be your sexual inspiration
And with some stimulation
We can do it right
Ooh
So why waste time
With the other guys?
When you can have mine
I ain't askin' for no sacrifice
Baby your friends do not need to know!
I've got a real nice place to go
Listen,
I don't need you to care
I don't need you to understand
All I want is for you to be there
And when I'm turned on if you want me I'm your man!
I'm your man!
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Oh
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Oh
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Now listen
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
You know what I say?
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Don't throw it away
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Don't throw it baby
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Because
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
I'll be your boy, I'll be your man
I'll be the one who understands
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
I'll be your first, I'll be your last
I'll be the only one you ask
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
I'll be your friend, I'll be your toy
I'll be the one who brings you joy
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
I'll be your hope, I'll be your pearl
I'll take you halfway 'round the world!
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
I'll make you rich
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
I'll make you poor
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)
Just don't use the door
(If you're gonna do it, do it right - right? Do it with me)...