Предисловие: стихотворение является не столько абсолютным переводом, сколько впечатлением от оригинала; поэтому в работе обращаюсь к Эриху Кэстнеру с просьбой простить меня за интерпретацию.
ОРИГИНАЛ:
Erich Kastner (1899-1974)
Berlin in Zahlen
Lasst uns Berlin statistisch erfassen!
Berlin ist eine ausfuhrliche Stadt,
die 190 Krankenkassen
und 916 ha Friedhofe hat.
53 000 Berliner sterben im Jahr,
und nur 43 000 kommen zur Welt.
Die Differenz bringt der Stadt aber keine Gefahr,
weil sie 60 000 Berliner durch Zuzug erhalt.
Hurra!
Berlin besitzt ziemlich 900 Brucken
und verbraucht an Fleisch 303 000 000 Kilogramm.
Berlin hat pro Jahr rund 40 Morde, die glucken.
Und seine breiteste Strasse heisst Kurfurstendamm.
Berlin hat jahrlich 27 600 Unfalle.
Und 57 600 Bewohner verlassen Kirche und Glauben.
Berlin hat 606 Konkurse, reelle und unreelle,
und 700 000 Huhner, Ganse und Tauben.
Halleluja!
Berlin hat 20 100 Schank- und Gaststatten,
6300 Arzte und 8400 Damenschneider
und 117 000 Familien, die gern eine Wohnung hatten.
Aber sie haben keine. Leider.
Ob sich das Lesen solcher Zahlen auch lohnt?
Oder ob sie nicht aufschlussreich sind und nur scheinen?
Berlin wird von 4 500 000 Menschen bewohnt
Und nur, laut Statistik, von 32 600 Schweinen.
Wie meinen?
ИНТЕРПРЕТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД:
Послушай статистику, житель Берлина,
Не помни «der Schwarzwald», «die Alpen», «das Gras»…
Почти что две сотни целительских касс
Не могут дать гражданам жизненный стимул,
Поэтому чёрный всевидящий глаз
Бесчисленных кладбищ вонзается в спину,
Берлинец, возьми-ка аптечный запас,
Покуда воздушный простор не покинул.
Молись, если доктор не спас! Was – ist – das?!
(Пожалуй, настала минута заметки:
О Эрих, прости меня – вольность впустил!)
Здесь сотен пятьсот нарождается в мир,
Да зА год! О милые, милые детки!
За это же время на белый настил
Четыреста сотен ложатся… Соседки,
Соседушки, людоньки – кто накопил? –
Скорей приезжайте в чудесный Берлин!
Скорее! Скорей! Приезжайте! Ура!
Свершиться приросту настала пора!
А сколько мостов распрекрасных в Берлине!..
Гуляют по ним и по Kurfurstendamm
И Frau и Herr’ы и Jungen (а там,
В животиках, окорок жирной свинины
Томится, а скоро – ещё килограмм…)
А знаешь ли, Menschen, что в тине и в глине
Под аркой мостов и внушительных дамб
Покоится Роберт, покоится Лина –
У Иродиады в руках Иоанн…
О Эрих, прости оголтелого Herr’а:
Зачем написал я про Ветхий Завет?
С берёзки своих девятнадцати лет
Я эти феоды с ошибкой измерил –
Духовных берлинцев, наверное, нет:
Здесь сотен шестьсот отказались от веры,
Уверовав в свой лотерейные билет,
И в блюда из птицы (не верьте химерам!)
Oh liebster, чего бы подать на обед?
Нежнее, нежнее, вкусней поцелуя
Кусочек курятины съесть! Аллилуйя!
А если кому-то уже поплохело
От этих Geschichte – пройдёмте в трактир,
Пивные в Берлине – волшебнейший мир,
Двухсотую сотню построили смело
И сотню ещё про запас…
– Не долил!
– Дождись остальных!
– Обмоется дело!
– Сегодня (и завтра) главенствует Bier!..
И – доктора! – кожа с оттенками мела!..
Ах, доктора!!! – Нету: он с нами отпил…
(А тут небольшую ремарку позволю:
Врачей в населении – малая доля…)
О Эрих! К концу подошли диалоги.
Я знаю, ты очень устал от меня,
И я утомился – так взгляд от огня
Отводят на отдых в туманы дороги,
В закаты и в ночи от ЯСНОСТИ дня:
Ты день, подводящий итоги итогам,
Ты смог показать, где народ, где свинья,
И, стоя когда-нибудь возле порога
Берлина СЕГОДНЯ, я вспомню тебя
Вчерашнего.