Иван Малкович (р.1961)
ЧЕЛОВЕК
Надевает маску шута – узнают.
Рядится в тогу беспристрастного судьи –
умоляют:
– Перестань, разве это ты?
Лисом переодевается – кричат:
– Мы уже давно тебя узнали,
хватит!
Набрасывает на себя плащ Дон-Жуана –
смеются:
– Не тот фасон.
Напяливает маску хамелеона –
и сам же срывает её с себя:
смешной,
растерянный человек –
никак не поймёт,
что в каждой маске
есть прорезь
для глаз.
[1985]
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Оригинал:
http://poetry.uazone.net/malkovych/kluch26.html