Мало тех, кто познал,
Как быть гадом,
Укрывшись ловко,
За ясно- синий взгляд...
Мало тех, кто узнал,
Как быть изгоем,
Игру усвоив -
Всю жизнь лгал...
Но мечты мои не так пусты...
Совесть шепчет, иногда,
Одинокий, постоянно,
Моя любовь как месть,
Растянутая...
***
Мало тех, кто бы знал,
Как жить с этим,
И ненавидеть,
Винить тебя.
Мало тех, кто бы знал,
Как сдержаться,
Не сорваться,
Всю боль свою храня!
Но мечты мои не так пусты...
Совесть шепчет, как всегда,
Одинокий, постоянно,
Моя любовь как месть,
Растянутая...
***
Открой limp,а произнеси вслух [4x]
Мало тех, кто бы знал,
Как унижают,
Обиду пряча,
За ясно-синий взгляд...
Мало тех, кто б сказал,
Что он не прав был,
Что сожалеет,
Что нет, не лгал.
Но мечты мои не так пусты...
Совесть шепчет, иногда,
Одинокий, постоянно,
Моя любовь как месть,
Растянутая...
Мало тех, кто познал,
Как быть мразью,
Укрывшись ловко,
За ясно-синий взгляд...
* поэтический (эквиритмический) перевод
*********************************
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To feel these feelings
Like I do, and I blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.