подготовка к свободе

Александр Мурыгин
бельё для орангутангов
химера
подготовка к свободе
милые негодяи
деревянная рука
хрустальный век
хлеб и водка

underwear for orangutans
chimera
preparation for freedom
cute rascals
wooden hand
crystal age
bread and vodka

     бельё для орангутангов
она как бы вырвана из журнала
где реклама нижнего белья для
домашних орангутангов
физиология наказывает? -
продай спинно-мозговую жидкость!
мехатроника давно симулирует всё,
кроме лактации
зонт работает как душ
душам душно
секунды возмущены
обещания на завтрак
неоперабельная тоска
....................
выкиньте меня вместе
с одноразовой посудой,
особенно вилочками

     underwear for orangutans
it looks like it was torn out of a magazine
where is the ad for underwear
domestic orangutans
physiology punishes? -
sell cerebrospinal fluid!
mechatronics has long been simulating all,
other than lactation
umbrella works like a shower
souls stuffy
seconds outraged
promises for breakfast
inoperable longing
....................
throw me out together
with disposable tableware
especially forks

     химера
синяя погода
очевидное изображение невинности
на заднем сидении
позиция за позицией...
лазером по глазам
костыли в снегу
вялые нейроны доцента -
источник зрительных обманов
...........................
сильная отдача выстрела - предпосылка
равенства...
остальное - химера
требуйте контрреволюции!

     chimera
blue weather
obvious portrayal of innocence
in the back seat
position by position...
eye laser
crutches in the snow
docent's flaccid neurons -
source of visual illusions
.............
strong shot recoil - premise
equality...
the rest is a chimera
demand a counter-revolution!

     подготовка к свободе
строгие родители
любимый дедушка
мучительные завтраки...
слишком долгая подготовка
к сексуальной свободе
это похоже на
смерть маленького ишачёнка:
быстрый кит выплывает и
страх открывает глаза
от сорванного одуванчика
пожелтели пальцы
...и всё,всё представляет опасность
для детской банды

     preparation for freedom
strict parents
beloved grandfather
painful breakfasts...
too long preparation
to sexual freedom
it looks like
death of a little donkey:
a fast whale swims out and
fear opens eyes
from a plucked dandelion
fingers turned yellow
...and everything, everything is dangerous
for the kids gang

     милые негодяи
после файтинга и шутинга -
сиквелы и ремейки заслуженного
прошлого
готовьте гаджеты и девайсы!
протирайте экранчики блюрэй-техники
невероятный софт и
мощнейшие сопроцессоры
цифровые создания вытесняют
алчную ***добратию актрисулек
...........................
милые недолгоживущие негодяи
злая альтернативная Вселенная...

     cute rascals
after fighting and shooting -
sequels and remakes of the well-deserved
of the past
get your gadgets ready!
wipe the screens of the blue-ray technology
incredible software and
powerful coprocessors
digital creatures are crowding out
greedy 'pizdobratiya' of actresses
......................
cute short-lived rascals
evil alternate universe...

     деревянная рука
     и пеки их...на человеческом говне
                /Иезекииль 4:12
сауны и фитнес-центры с
силовыми тренажерами
спа-ритуалы с распариваниями,
обертываниями и
массажем полудрагоценными камнями -
стоунтерапия
40 видов пиццы,фокаччо,фруа-гра
...............................
"...и одеревенела рука его",
грозного посланника нам

     wooden hand
     and bake them ... on human shit
                /Ezekiel 4:12
saunas and fitness centers
power simulators
spa rituals with steaming,
wraps and stone therapy
40 types of pizza, focaccia, frua gras
...............................
"...and his hand became stiff",
terrible messenger to us


     хрустальный век
припадочные,раздирающие одежду
пророки и так же нетерпеливые
нимфоманки...
служители разных культов
переглядываются и перемигиваются
они возбуждены как очкарик
на пляже
............
стиляги и хипари
не оставили артефактов
только страдающих стариков
среди сервантов с хрустальным
некомполектом

     crystal age
seizures tearing clothes
prophets and just as impatient
nymphomaniacs...
ministers of various cults
look at each other and wink
they are excited like bespectacled
on the beach
.........
dudes and hippies
left no artifacts
only suffering old people
among sideboards with crystal
incomplete

     хлеб и водка
жертвоприношение "безрогих козлов"
и миниатюрные гробики культа Вуду
делириум
длинные мысли одиночества
сколько же тех,которые с нами?
шпана и кувыркалы?
привычный перформанс -
обезьянник и его обитатели
.........................
...он крошил хлеб в водку
как неистовый пророк Аввакум

     bread and vodka
sacrifice of "hornless goats"
and miniature coffins of the voodoo cult
delirium
long thoughts of loneliness
how many of those who are with us?
punks and somersaults?
the usual performance
ape and its inhabitants
.........................
... he crumbled bread into vodka
like the prophet Habakkum