Эквиритмический перевод
Без любви семь часов и пятнадцать дней,
Ты ушёл, и я рассталась с ней.
Я брожу всю ночь, чтобы спать весь день
С той поры, как рассталась с ней,
С той поры могу делать, что захочу,
Могу встречаться с кем хочу,
Захочу, и я пойду в супер- ресторан
Но это,
Но это не уносит мою грусть,
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнить с тобой!
Без тебя так пусто, я одна,
Словно в клетке желтый чиж,
Плачу одиноко я, никак не замолчу,
Что я сделала не так, ответь, малыш?
Я могу обнять любого, если захочу,
Но я буду думать о тебе…
Я к врачу пошла, знаешь, что сказал,
Знаешь, что он сказал?
«Веселитесь, и всё пройдёт,
Отвлекитесь чем-нибудь».
Но, он наврал!
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнить с тобой!
Все цветы, что мне посадила мама,
Недалеко,
Все засохли без тебя.
Я знаю, что жить с тобою, милый, было нелегко,
Но только дай мне шанс, вновь готова я,
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнить с тобой…
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнить с тобой…
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнить с тобой…
It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away.
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away.
Since you been gone I can do whatever I want,
I can see whomever I choose.
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
But nothing -
I said nothing can take away these blues,
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.
It's been so lonely without you here,
Like a bird without a song.
Nothing can stop these lonely tears from falling…
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see,
But they'd only remind me of you…
I went to the doctor and guess what he told me,
Guess what he told me?
He said «Girl, you better have fun,
No matter what you do».
But he's a fool!
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.
All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away.
I know that living with you baby was sometimes hard,
But I'm willing to give it another try,
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…