Vos sois todo mi bien, vos lo habiis sido;
si he dicho alguna vez, senora mia,
que habeis sido mi mal, no lo entendia:
hablaba con pasion o sin sentido.
Yo soy todo mi mal, yo lo he querido;
de mi viene, en mi nace, en mi se cria;
tan satisfecha de el mi fantasia,
que el mal no piensa haber bien merecido.
Vos fuisteis, vos sereis mi buena suerte;
si el mal desvariar me hace al cuanto,
esta es mi voluntad libre y postrera.
Pues si, con verme al punto de la muerte,
por ser por vos el mal lo tengo en tanto,
ved que hiciera el bien si lo tuviera!
---------------------------------
Гутьерре де Сетина
Вы – это всё моё благо, и им же вы были всегда;
Если когда-либо я говорил Вам иначе,
Будто Вы зло приносили – Вы мне не внимайте тогда:
То – неумышленно, просто в пылу неудачи.
Сам для себя я – горчайшая в мире беда;
Зло от меня родилось и во мне же и плачет;
Только я радость от горя несу чрез года –
Радость, в которой я вовсе виниться не начал.
Были и будете Вы мне счастливой судьбой;
Если же зло меня бредить теперь заставляет,
Это - мой выбор, последний свободный завет.
Ведь в ту минуту, когда я уйду в мир иной,
Не вспоминайте о зле, что сейчас меня так наполняет:
Благом хотел бы я быть, да его, как Вы видите, нет.
(01.12.2015)