Несколько (пока пять) переводов (1994 г.) с идиш одного стихотворения Александра Абрамовича Бейдермана, написанное на стыке 80-х и 90-х.
Авторский подстрочник:
Сегодня идет дождь. Вчера шел снег.
Один Бог знает, что пойдет завтра.
Я молча стою у окна.
Мне мешают воспоминания и заботы.
Становится все труднее зарабатывать деньги.
Деньги сами стали дешевле.
Я очень редко танцую, пою и веселюсь.
И очень часто проклинаю свои годы.
Поди пойми, что творится в этой стране.
Так много прошло этапов,
Что боишься протянуть руку.
Кто знает, что можешь нащупать этой рукой…
1.
Вчера шел снег, сегодня дождь.
Что будет завтра, скажи мне, Вождь
Всего живого, всех перемен
Великий зритель и шоумен.
Ведь знаешь правду наверняка
Один лишь ты. Я у окна
Стою в раздумье, и табака
Вдыхаю молча заморский дым.
Здесь, в этом доме, я был любим,
Любил смеяться, плясать и петь
И не боялся, что не успеть
Предназначенье свое свершить.
За деньги душу свою черствить
Не позволял. Но прошли года
Я стал другим, и другой страна.
Неодолимы, как море вплавь,
Воспоминанья о счастье, явь
Непостижима, как наши сны.
Что ожидает нас впереди?
2.
Вчера шел снег, сегодня дождь.
Что будет завтра – лишь Вечный Вождь
Всего живого, всех перемен
Великий зритель и шоумен
Представить может наверняка.
В дыму табачном я у окна
Стою, и думы мои грустны.
Я вспоминаю былые дни,
Когда любил я петь и плясать,
Не разбирался, чьи целовать
Губы девичьи, теперь о другом
Мысли мои ночью и днем:
Деньги – будь проклята эта жизнь –
Деньги…
3.
Перемена погоды всегда тревожит
Подсознание, душу, поэзию, кожу.
Я стою у окна – набиваю трубку
Табаком заморским и думаю думку.
В стороне акаций и соленых песен,
Где когда-то был я влюблен и весел,
Где отцом я стал, стал поэтом, быстро
Жизнь изменяется в ритме твиста.
Изменяются люди, законы, мысли,
Изменяются деньги, и старых истин
Одеянье смешно и уже непрактично.
То, что было ужасно – стало обычно.
Я стою у окна – отравляюсь дымом,
Мне давно уже это необходимо.
Я стою у окна – дым табачный вдыхаю:
То ли я живу, то ли умираю.
4.
Что со мной происходит? Раньше я был беспечен:
Пел, танцевал, веселился, думал, что буду вечен.
А теперь мои думы полны деньгами.
Как заработать на жизнь и что зарабатывать? Деньги сами
Становятся с каждым днем дешевле самих себя.
Но неужели именно это и происходит внутри меня?
Что происходит в стране, получившей свободу
И независимость від свого же народу?
Де тії мрії про щастя усих та окремих?
Невже воно є тільки в померлих?
Что происходит на небе? Где расписанье?
Слезы дождя размывают гордость вчерашнего снега, сознанье
Значимости бытия. Молча в раздумье стоят у окна
тело мое и душа.
5.
Падают дождинки
На вчерашний снег.
Где твои смешинки,
Добрый человек?
На душе – забота,
На глазах печаль.
Был пророком кто-то,
Оказалось – враль.