Hermann Hesse.(1877-1962).Dienst
В Начале власть цари блаженные имели
Зерно, орала, поле освящать и защищать
Права убогих, род их сохранять
Меж смертных, что отчаянно хотели
По справедливым жить, неписанным уставам,
Луну и Солнце в равновесии держать,
Сияющие и большим и малым,
Страданий в Мире и смертей не знать.
Святая братия изрядно поредела
И Человечество — как в море без огня.
В беде и радости сияют нам маня
Просторы Вечности, без клятв и без предела.
Но жизнь не умирала и не станет,
И наш удел таков, спускаясь в царство теней
Посредством жестов, песен и сравнений
Хранить священного благоговенья память.
Когда-нибудь падут оковы тьмы
И мир приветливый нас радостно обнимет.
Правленье Бога-Солнца вновь увидим мы
И жертвоприношенье он с ладоней наших примет.
С немецкого 02.12.15.
Dienst
Im Anfang herrschten jene frommen Fuersten,
Feld, Korn und Pflug zu weihen und das Recht
Der Opfer und der Masse im Geschlecht
Der Sterblichen zu ;ben, welche d;rsten
Nach der Unsichtbaren gerechtem Walten,
Das Sonn’ und Mond im Gleichgewichte h;lt,
Und deren ewig strahlende Gestalten
Des Leids nicht kennen und des Todes Welt.
Laengst ist der Goettersoehne heilige Reihe
Erloschen, und die Menschheit blieb allein,
In Lust und Leides Taumel, fern vom Sein,
Ein ewiges Werden ohne Mass und Weihe.
Doch niemals starb des wahren Lebens Ahnung,
Und unser ist das Amt, im Niedergang
Durch Zeichenspiel, durch Gleichnis und Gesang
Fortzubewahren heiliger Ehrfurcht Mahnung.
Vielleicht, dass einst das Dunkel sich verliert,
Vielleicht, dass einmal sich die Zeiten wenden,
Dass Sonne wieder uns als Gott regiert
Und Opfergaben nimmt von unsern Haenden.
Januar 1936