Седина осени 23

Ира Свенхаген
Herbstgrau 23

Ziemlich schwierige Fragen.
Gar nicht so leicht zu sagen,
Was Symbolismus war. –
Und wer, in welchem Jahr

Zu welcher Gruppierung gehoerte.
Und welcher Weltkrieg zerstoerte
Die Staedte und die Systeme?
Und wer war Teil der "Boheme"?

Wer traf sich im "Weissen Turm"?
Fiel Schnee im Oktobersturm?
Sind mehr als "12 Tage" verschwunden?
Sind Carmen und Solveig erfunden?

Die Baende stehen brav im Regal.
Sie fluestern: "Komm, lies mich mal!"


Подстрочник

Седина осени 23


Сложные вопросы.
Не так легко сказать,
Что было символизм. -
И кто, в каком году,

Был в которая группировка.
И который мировой войны
Уничтожил городы и системы?
А кто был частью "Boheme"?

Кто встретились в "Белой башни"?
Упал снег в шторм октября?
Больше чем "12 дней", из календарь, исчезали?
И были Кармен и Сольвейг изобрелить ?

Томах книги находяться хорошо на полке.
Они шепчут: "Давай, читай мне!"


http://ria.ru/victorina/