38 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Неужто музе не хватает темы,
Поэзия подвластна ей одной.
Не вижу в этом для неё дилеммы,
Мне кажется, что здесь тупик иной.
Диктуешь ты, а слава вся поэту,
Читатель, для тебя он не знаком.
По-своему решить проблему эту,
Решила от поэта ты тайком.
Поэта ты теперь не удивляешь,
От этого талант пошёл на спад.
Сказать не вдохновляешь? Вдохновляешь,
Но больше ты диктуешь невпопад.
Ты не должна словами здесь сорить,
Когда ты можешь столько подарить.
2
Когда ты можешь столько подарить,
Читателю, который ждёт, как Бога.
Тебя с поэтом надо померить
И чтоб прямой у вас была дорога.
Чтоб мысли ваши были в унисон,
В написанном чтоб было всё понятно.
Чтоб воплотился в жизнь поэта сон,
Скажу, в тандеме с музой, быть приятно.
Всё донести поможет только друг,
Когда диктуешь, знаешь, что при этом.
Что без тебя поэт но, как без рук,
А кругозор твой, несравним с поэтом.
Не понимаем их, мы словно немы,
Чудесных дум, которые не все мы.
3
Чудесных дум, которые не все мы,
Понять не можем, что диктуешь ты.
Теряемся порой в догадках, где мы
И мысли нет, а только лишь мечты.
Понять тебя, быть должен эрудитом,
Чтобы читатель не попал в тупик.
И что с того владеешь алфавитом,
Пиши всё для начала в черновик.
Не напрягайтесь, это очень сложно,
Подкинет тему, муза, вам сама.
Красиво будет всё у вас, как должно,
Как нежные наброски для письма.
Всё, что поэту будешь говорить,
Достойны на бумаге повторить.
4
Достойны на бумаге повторить,
Не все, а только выбраны тобою.
Желание мне трудно усмирить,
Но я всегда иду к тебе с мольбою.
Не оставляй меня наедине,
Я без тебя никто, признаюсь честно.
Сейчас я у поэзии на дне?
Вопросы задавать мне, неуместно.
Не уходи, останься, я прошу,
Ты на меня обиделась по-праву.
Я одиночества не выношу,
Как будто мне на сердце льют отраву.
Меня ты не оставишь за чертою
И если я порой чего-то стою.
5
И если я порой чего-то стою,
Диктуй без остановки всё подряд.
Мне рано уходить от дел к покою,
И не вставать с поэтами мне в ряд.
Пока, признаюсь хвастаться мне нечем,
Лишь от тебя зависит мой успех.
Но спорим и друг другу мы перечим,
С тобою спорить мне, да просто смех.
А я молчу и жду очередного,
Я и не спорю, ты всегда права.
Меня ты полюбила, как родного
И мне понравились твои слова.
Что выбор на тебя пал одного,
Благодари себя же самого.
6
Благодари себя же самого
И за упрямство за своё и смелость.
Я выбрала тебя не для того,
Чтоб ты не думал, что с тобою спелась.
Пиши всю жизнь, но намотай на ус,
Не всем даётся звание поэта.
Ты будешь получать всю жизнь искус,
Читают, обсуждают, всё не это.
Определись и выбери свой путь,
А может и дойдёшь до пьедестала.
И ты тогда поймёшь в чём жизни суть,
Но диктовать тебе не перестала.
И кто идёт дорогою простою,
Тот поражён душевной немотою.
7
Тот поражён душевной немотою,
Кто не вступал ни разу с музой в спор.
Не знал где ставить точку с запятою,
Не проявлял упрямство и напор.
Но есть такие, им не надо слава,
О них судачат, пишет для души.
Все чакры заполняет, словно лава,
Его стихи без лести хороши.
Вдруг станут отношения тугими,
И затрещит по швам весь ваш союз.
Не станут возвышаться над другими,
Поэты просто ноль, когда без муз.
В миг отвернуться сразу от него,
Кто в честь твою не скажет ничего.
8
Кто в честь твою не скажет ничего,
Таких найдётся, знаю, очень мало.
А смысл перегружаться, для кого?
Сказал бы музе, отдохни, устала.
Ты лучше всех и я тобой горжусь,
А замолчишь, писать не перестану.
Я долго без тебя не продержусь
А может я, как мусор, в лето кану.
И пусть на время, не хочу менять,
Ты для меня была и есть желанна.
Слова мои, ты их должна понять,
Они со мною в мыслях постоянна.
И пусть звучит, как репликой предвзятой,
Для нас ты будешь музою десятой.
9
Для нас ты будешь музою десятой
Тот не считает в ком рождён талант.
Любовью будешь ты всегда объятой
И для поэта будешь, как гарант.
Пусть даже ты молчишь, но с нами рядом,
Тебя, всегда боимся потерять.
Не надо грубых слов, с пропиткой ядом,
Нам надо научиться доверять.
Есть у поэта муза, это сила,
Я чувствую, что ждёт меня успех.
Сказать, меня кем видишь, попросила
И я ответил ей, ты лучше всех.
Твой ум, подобие тросов стальных
И в десять раз прекрасней остальных.
10
И в десять раз прекрасней остальных,
Амур любви здесь проявляет меткость.
Не можешь ты одна быть на двоих,
Похожие стихи сегодня редкость.
Ни чьей должна быть только лишь моей,
Второй десяток мы с тобой знакомы.
Не мало мне подкинула идей,
Теперь мне объясни. Друг другу кто мы?
Я не поэт, но я пишу стихи,
Не говори, я вряд ли что-то значу.
Пусть ты диктуешь, я беру верхи,
Но ты не жди хвалы, не жди отдачу.
В поэты посвятили, кандидата,
Но чтоб стихи, рождённые когда-то.
11
Но чтобы стихи, рождённые когда-то,
Красивыми дошли до наших дней.
Читателя чтоб не смущала дата,
О чём тогда писали им видней.
Стихи писать теперь вошло, как в моду,
Не соблюдая правил никаких.
Всё делают лишь для себя в угоду
И думают - читают только их.
Скажу я так, стихи писать не просто,
От музы всё зависит, от неё.
В поэзии ты не добьёшься роста,
Пусть даже точки ставишь ты над ё.
И чтоб читатель прочитав, притих,
Мог пережить тобой внушённый стих.
12
Мог пережить тобой внушенный стих,
Таких сегодня днём с огнём не сыщешь.
Ты только можешь помечтать о них,
Всё по тому, что к ним подход не ищешь.
Поэт у нас, ранимая душа,
Но не возьмёшь читателя ты этим.
Вникает в смысл темы не спеша,
Такому с благодарностью ответим.
Слова пусть не обычны, но просты,
Перевернут всю душу наизнанку.
Ты проложил к читателю мосты,
Готов писать по-новой спозаранку.
Слова любви, но словно откровенье,
Пусть будущие славят поколенья.
13
Пусть будущие славят поколенья,
Пока есть муза и даёт толчок.
Немыслимое проявляешь рвенье,
За ней, как на верёвочке, бычок.
Поэт - редактор, муза вдохновитель,
Всегда так было, испокон веков.
Когда молчит, терпенье проявите,
Поэзия не любит дураков.
Всем нам в любых делах мешает спешка,
Не так должно быть, всё наоборот.
Поймёшь, в чужой игре ты словно пешка,
Мы тему ждём и смотрим музе в рот.
Хвала настигнет словно дуновенье,
Нас за труды, тебя - за вдохновенье.
14
Нас за труды, тебя - за вдохновенье,
Благодарить потомки будут вслух.
Поймём, кто у кого на иждивенье,
Да тот, кто к просьбам равнодушный, глух.
Без музы что, одни слова, наброски,
Что вышло не понятно самому.
На вид но, как не строганные доски,
А хочется чтоб было по уму.
Один я вряд ли проявлю отвагу
И если что-то значу, только с ней.
Диктуй, я жду, взял ручку и бумагу,
Я осознал, что ты меня главней.
Стихи писать, а разве есть проблемы,
Неужто музе не хватает темы.
Магистральный сонет
Неужто музе не хватает темы,
Когда ты можешь столько подарить.
Чудесных дум, которые не все мы,
Достойны на бумаге повторить.
И если я порой чего-то стою,
Благодари себя же самого.
Тот поражён душевной немотою,
Кто в честь твою не скажет ничего.
Для нас ты будешь музою десятой
И в десять раз прекрасней остальных,
Но чтобы стихи, рождённые когда-то,
Мог пережить тобой внушенный стих.
Пусть будущие славят поколенья,
Нас за труды, тебя - за вдохновенье.