If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
Rupert Brooke
_____________________________________________
И если суждено мне жизнь отдать, то не забудь, что я
На поле неизвестном был, но Англии остался верен.
Что мне всегда лежать в этой земле,
И прах в лугах ее теперь потерян.
Тот прах, что Англия когда-то породила,
Что рвал ее цветы и все пути исколесил,
Он часть ее, дыханья ветра сила,
Он солнцем обожжен, и реками обернут в ил.
Ты не забудь, что сердце то, что девственно стучало,
Своими звуками глуша твой твердый ум,
Останется лишь Англии верно;
Здесь звуки Родины, что дарят мне тепло,
Смех близких нам людей – чудесный шум,
Хочу там сердцем быть, где небо Англии видно