TAKE HEART, ILLITERATES!
Justin Richardson
For years a secret shame destroyed my peace:
I’d not read Eliot, Auden, MacNeice.
But now I think a thought that brings me hope:
Neither had Chaucer, Shakespeare, Milton, Pope.
УСПОКОЙТЕСЬ, НЕВЕЖИ! (Очень вольный перевод)
Джастин Ричардсон*
Много лет терзаюсь тайно муками стыда:
Не читал я Гумилёва с Блоком никогда.
Мандельштам промчался мимо, Бальмонт пролетел,
Саша Чёрный вместе с Белым тоже не у дел.
Но пришло успокоенье наконец в мой дом.
Понял, что не одинок я в бескультурье том.
Пушкин, Лермонтов и Тютчев не читали их.
Я подумал: «Чем я лучше?», и мой стыд затих.
6.03.13
* Британский поэт (1900–1975).