Перевод с якутского Е.Куорсуннаах
(с подстрочника Альбины Борисовой)
Смертельно-белым саваном зима сегодня окна стягивает туго.
Опять во тьму кромешную меня, сбивая с ног, затаскивает в угол.
Еще заметен тусклый свет свечи, но гаснет он на жерди потолочной
И сотни тысяч траурных теней на стены ночь наклеивает прочно.
И безнадёжность этой темноты любых оков фатальней и прочнее.
А сверху льется мертвый свет луны. Бездушный круг её все холоднее.
Невыносимо долог этот миг. Застывший мир потерян и безлик.
Мечта бескрылой стала в темноте. Зима темна…Холодная постель…
12.2015