Чуть теплится батарея,
пёс дышит в ногах кровати,
и наглухо закрыто окно,
все в колких морозных узорах.
Еле слышно, как жалуются кому-то гуси,
летя в бесконечном небе
над живыми и мертвыми, над школами
и тюрьмами, над полями под снегом.
WINTER
by Billy Collins
A little heat in the iron radiator,
the dog breathing at the foot of the bed,
and the windows shut tight,
encrusted with hexagons of frost.
I can barely hear the geese
complaining in the vast sky,
flying over the living and the dead,
schools and prisons, and the whitened fields.
(с английского)