Туман плывёт в тяжёлом сгоне,
Холодный дух морей –
Вслед за холмом дорога тонет,
И перец-дерево – за ней.
Гляжу, в тумане окна тают,
Весь мир ослеп без них,
С моей тоской всё засыпает,
И даже разум стих.
Я, голову склонив, сижу одна.
Нет сил ни говорить и ни смотреть.
Надежды нет. Усталость так сильна
И тяжела, как смерть.
Gray Fog
A fog drifts in, the heavy laden
Cold white ghost of the sea –
One by one the hills go out,
The road and the pepper-tree.
I watch the fog float in at the window
With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
Even the thoughts in my mind.
I put my head on my hands before me,
There is nothing left to be done or said,
There is nothing to hope for, I am tired,
And heavy as the dead.