ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ СОН
Роберт Фрост
Жене хватало темноты -
Сосна окно нам затемняла.
Сосна заглядывала внутрь
Той комнаты, где спали мы.
Неутомимо, но напрасно
Стучалась ветка к нам в окно.
Большое дерево себя вело
Подобно птичке, бьющейся в стекло.
Ни разу ветка не попала в дом.
И лишь жена, из нас одна,
Терзалась страшным сном о том,
Что натворить она могла.
1920
Черновой перевод: 2015-12-08