Николай Лилиев Болгария
Той не иде от страни далечни
Той не иде от страни далечни -
не зове бездомните на пир -
неговите думи неизречени
не вещаят светъл мир.
Той не е белязян сам сред мрака
да твори незнайни чудеса -
неговите песни неизплакани
не извеждат в небеса.
Той не е немирний княз на Дания -
на съдбата непокорен син -
и духът му горд не ще възстане
сред вихрушките самин.
Той не иде от страни далечни
с милвано от щастие лице,
ала нему, нему е обречено
моето сърце.
Он не идёт из стран далёких
http://www.stihi.ru/2015/12/08/4218
Перевод Александра Борисова
Он не идёт из стран далёких,
Бездомных не зовёт на пир,
Из его песен неглубоких
Не возникает светлый мир.
Не возникает в мире тесном,
Не обещает чудеса.
Его не выплаканы песни
Не поднимают в небеса.
И не враждебный князь он датский -
Судьбы непокорённый сын.
Его душа не ищет счастья
Среди волнений и глубин.
Он не идёт из стран далёких
С улыбкой счастья на лице.
Но лишь его так обречённо
Встречает сердце на крыльце.