Триолеты, триолеты, триолеты... один на английском

Галина Федоровская
Пандоре муж советовал не открывать ларца,
Но тот запрет нарушила она.
Тотчас влюбилась наша дева в подлеца,
А ведь советовал супруг не открывать ларца.
И запил бедный муж от ревности вина.
Как любим мы ходить по острию ножа!
Пандоре муж советовал не открывать ларца,
Но тот запрет нарушила она.



Красавицы - розы поставлены в вазу,
Но место одной розе там не хватило.
И стоя в хрустальном бокале увяла,
Красавицы - розы поставлены в вазу.
Возможно, себя посчитала царицей,
Та чайная роза, что быстро завяла.
И, может, она поклоненья желала
От слуг,от которых её удалили.
Красавицы розы поставлены в вазу,
Но место одной розе там не хватило.

Beautiful roses were put into vase,
But one of the rose has no the place,
And standing alonly in crystal, got faded.
Beautiful roses were put into vase.
But what was desire of that tea lonly rose,
That quicly got faded in that crystal vase?
The queen, may be, wanted delight of the servants,
That standing in vase from her far away?
Beautiful roses were put into vase,
But one of the rose has no the plase.Бокал шампанского возьми,
В веселье будут наши дни.
Врагов своих уж ты прости,
Бокал шампанского возьми.
И жизнь острее ощути,
И боль разлуки отпусти.
Бокал шампанского возьми!
В веселье будут наши дни!



Ах, какое бабье лето!
Паутинки тонко серебрятся,
Лист багряный пролетает где-то.
Ах, какое бабье лето!
А жара, как будто мы в июле,
Иль в Италии остались где-то.
Ах, какое бабье лето!
Паутинки тонко серебрятся.


Уж ничего не изменить
И время вспять не повернуть,
И надо дальше как-то жить,
Уж ничего не изменить.
С сухих глаз и слезе не стечь,
И лёд тоски сжимает грудь,
Уж ничего не изменить
И время вспять не повернуть.


И птицы также будут петь,
И ветер будет шелестеть,
Обманчиво Луна светить,
И птицы сладко будут петь.
Но где же будем мы тогда?
Веселье будет не всегда.
И птицы также будут петь,
Листвою ветер шелестеть.


Зима сменяет осень,
Весна все где-то бродит,
А счастье мимо ходит,
Зима сменяет осень.
А лето заблудились,
И милый не приходит,
Зима сменяет осень,
Весна все где-то бродит.


Волнуют звуки танго кровь,
И краски жизни заиграли снова;
Поёт на польском старая пластинка,
Волнуют звуки танго кровь.
Бандонеон, гитара, скрипка-
Здесь вместе грусть и страсти новь.
Заезженная старая пластинка..,
Но краски жизни заиграли снова.


В лесу паучок сплел паутинку,
В паутинке застряли дождинки,
Лучики солнца попали в дождинки,
Талант паучок проявил в паутинке.
Как чудный алмаз искрятся дождинки,
Такая волшебная вышла картинка.
В лесу паучок сплел паутинку,
В паутинке застряли дождинки.


Не дождь, не снег,
Зима, весна ли.
Все краски стёрты оказались вдруг.
Не дождь, не снег,
И думать хочется едва ли,
Остановился мыслей круг.
Не дождь, не снег,
Зима, весна ли?


Чудесный белый храм явился мне
В лазурной ясной неба глубине.
Таким он виделся в далёком сне, -
Чудесный белый храм явился мне.
И отражается красавец благородный
В речной зеркальной глади водной.
Он, словно, говорит: "Приди ко мне",
Душа, чтоб не была в печале и во сне.
Чудесный белый храм явился мне
В лазурной ясной неба глубине.


Как интересно хитросплетенье жизни -
Был люк для водостока в древнем Риме.
И вдруг, он поменял своё предназначенье.
Как интересно хитросплетенье жизни.
Додумался его поставить кто-то вертикально, -
Высокий статус люк тот приобрёл мгновенно.
Как интересно хитросплетенье жизни, -
Был просто люк - "Устами истины" стал в Риме.


Какие сказочные дивные картины
Зима сегодня щедро дарит мне, -
Вокруг волшебные деревья в хрустале,
Какие сказочные дивные картины.
Собор, что за рекой в вечернем освещенье,
Глядится чУдно как ледовое творенье.
И сыпет снег в ночном молчанье,
И всё вокруг полно очарованья, -
Какие сказочные дивные картины
Зима сегодня щедро дарит мне!


Как можно не любить рассветную росу,
Не замечать полночную звезду,
И пенья соловья не понимать красу?
Как можно не любить рассветную росу?
Ты, триолет, как всполохи зарниц,
Как пение лесных, чудесных птиц.
Как можно не любить расссветную росу,
Не замечать полночную звезду?



Триолеты, мой друг изящный,
Я тебя благодарю.
Ты, как самоцвет блестящий,
Триолет, мой друг изящный.
В серый день тоски сквозящей,
В тишине ночи звенящей,
Триолет, мой друг изящный,
Я тебя благодарю.


Бывает так: ты должен отложить перо,
И не терзать бессмысленно бумагу.
Ведь ты без музы не напишешь ничего,
Замри, заледеней и не бери перо.
А как наполнишь смыслом, красотой строку,
Вперед! Твори себе, другим на благо.
Бывает так: ты должен отложить перо,
И не терзать бессмысленно бумагу.