Светлый император, объяви твой нэнго*!
На Хонсю'** и хокку вовремя звучат...
Видишь, небо красит вечер в цвет маренго***
Объявляй скорее - пожалей "зайчат"!
Чайных церемоний на сегодня хватит!
Огласить должны нам личный твой девиз.
А не то - в холодной поднебесной "вате" -
полетит главою Фудзияма вниз!
Звучно треснет небо, содрогнётся остров:
отойдёт к России;
с пляжем отплывёт.
Если не озвучишь нам сейчас же нэнго,
Бог страну накажет -
бедный твой народ!
* личный девиз эпохи японского императора.
** один из японских островов.
*** тёмно-синий, смугло-серый.