Kurt Dehn (род. 1920)
"De staerkschde Vadder"
Втроём мальчишки на траве
Возились радостно в игре.
Один сказал: " Могло б неплохо быть,
Нам взять бы и установить,
И доказать друг другу прямо,
Из нас троих, чей батя сильный самый?"
- Отец, - начать Ганс первым рад, -
Имеет очень властный взгляд!
Посмотрит на тебя, и вот -
Прям до коленей проберёт!
-А мой отец! - воскликнул Фритц, -
Имеет силу без границ:
Одной рукой тебя возьмёт -
На десять метров зашвырнёт!
Но возразил им Штефан тут же:
- Отец мой всех сильней и лучше!
Хирург он, гений, знаю я, -
В его руках вся жизнь твоя!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
08. 12. 2015