Генри Констебл (1562 — 1613), английский поэт
DAMELUS' SONG OF HIS DIAPHENIA
Песня Дамелуса о его Диафенеи
Диафения! Ты словно солнце 'ясна,
Ты словно лилия прекрасна!
Всем сердцем я тебя люблю!
Люблю так сильно, как своих ягнят
Овечки любят и хранят!
Поверь! Любовь я докажу свою!
Ты розу сладкую собой являешь,
И аромат цветов всех источаешь,
Цветок прекрасный, я так люблю тебя,
Как любой цветок, солнца желает,
Что цветочек к жизни пробуждает!
И если я умру — ты взглядом оживишь меня!
Диафения! Ты божья благодать!
И как тебя не восхвалять!
Ты мой восторг! Я так люблю тебя!
Люблю, как Весну птицы обожают,
Как пчёлки свою Царицу почитают!
О, дева сладкая, и ты люби меня!
Поэтический перевод Алексея Л. Горшкова