Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
(ТЭНДЗИ-ТЭННО)
(перевод - В.Соколов)
=============================
1.
в поле крестьяне
после осеннего ливня
в мокрых одеждах
но рукава императора
также мокры не от слез
(Арканум Вивум)
2.
в поле крестьяне
после осеннего ливня
в мокрых одеждах
и рукава власть имущих
также мокры не от слез
(Арканум Вивум)
======================
(2)такой был первый вариант, но танка, вроде, императором написана, поэтому хотелось, чтобы он был в тексте; поскольку танка - по мотивам, то смысл у меня немного другой:
"...и посылает дождь на праведных и неправедных..." (от Матфея, 5:45)
Основная мысль и так, и так проходит: богатым плакать не из-за чего, и их рукава может намочить лишь дождь или роса; а дождь идет над всеми одинаково...
3. отклик на http://www.stihi.ru/2015/12/09/7678
на пОле риса
зерна вода передаст
крестьянам в руки
память утренних рос
в рукаве императора
(Арканум Вивум)
http://www.stihi.ru/2015/12/08/9452