Пирог с семенами полыни

    

Угостили полынным меня пирогом.
Я взяла и поела – не стала грустить.
Запивала и мёдом, и сладким вином,
Только жизнь не сумела свою подсластить.

Разучилась давно на ромашке гадать,
Но не надо жалеть ни о чём, ни о ком.
От вещей устаревших избавься тайком.
Надо мало иметь, чтобы много отдать.

А прощальные речи оставь – отпусти,
Чтобы сумрачным илом осели на дно.
Ты сперва потеряй, что хотелось найти.
Ум да разум поймут, что тебе суждено.


Позабытых желаний мне больше не жаль.
Трёх слезинок довольно печаль утолить.
И года мне на плечи ложатся, как шаль.
Но о прошлой любви не хочу говорить.


   (Перевод Татьяны Лейко, г. Минск Белоруссия)