Эквиритмический перевод песни "Christmas Alphabet" английского певца Дикки Валентайна (Dickie Valentine) с сингла 1955 года.
С 10 декабря 1955 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель
Песня написана в 1954 году и впервые исполнена американской группой The McGuire Sisters (http://www.stihi.ru/2015/02/08/4124), достигнув до 25 места в чарте. В Англии её исполнил Дикки Валентайн и с 25 ноября 1955 года провёл в чарте 7 недель, 3 из них на первом месте. Песня стала вторым после "The Finger Of Suspicion" (http://www.stihi.ru/2015/01/04/5041) и последним синглом Валентайна, возглавившим хит-парад, и первым чарт-топпером непосредственно о Рождестве. Песня стала популярной на Рождественских утренниках в младших классах школ США, любительскими съёмками которых сейчас завален Интернет. При переводе удалось сохранить почти все образы оригинала.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tAGi3d8CUMg (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=3H6V0Oqr_f4 (The McGuire Sisters)
http://www.youtube.com/watch?v=qwCrOeTj5q4 (М/ф для детей)
http://www.youtube.com/watch?v=Bt-GWG99m50 (Клип с текстом)
(плеер)
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ АЛФАВИТ
(перевод Евгения Соловьева)
Р - это та Радость, что царит у всех семей.
О - это Омела, все целуются под ней.
Ж - это Желания, что загадаешь ты.
Д - это Дары, что станут исполнением мечты.
Е - та Ель, где сласти на концах ветвей.
С - тот Санта-Клаус, что любит всех детей.
Т - тот Торт под сахарной глазурью как во льду.
В - это та Варежка, куда дары кладут.
О - Олень, который за твоим окном стоит,
Рождественский этот
Для добрых деток
Дарит Алфавит.
Заглавная Р - это та Радость, что царит у всех семей.
О - это Омела, все целуются под ней.
Ж - это Желания, что загадаешь ты.
Д - это Дары, что станут исполнением мечты.
Е - та Ель, где сласти на концах ветвей.
С - тот Санта-Клаус, что любит всех детей.
Т - тот Торт под сахарной глазурью как во льду.
В - это та Варежка, куда дары кладут.
О - Олень, который за твоим окном стоит,
Рождественский этот
Для добрых деток
Дарит Алфавит.
CHRISTMAS ALPHABET
(Buddy Kaye, Jules Loman)
C is for the Candy trimmed around the Christmas tree,
H is for the Happiness with all the family,
R is for the Reindeer prancing by the window pane,
I is for the Icing on the cake as sweet as sugar cane,
S is for the Stocking on the chimney wall,
T is for the Toys beneath the tree so tall,
M is for the Mistletoe where everyone is kissed,
A is for the Angels who make up the Christmas list,
S is for old Santa who makes every kid his pet,
Be good and he'll bring you
Everything in your
Christmas Alphabet!
Capital C is for the Candy trimmed around the Christmas tree,
H is for the Happiness with all the family,
R is for the Reindeer prancing by the window pane,
I is for the Icing on the cake as sweet as sugar cane,
S is for the Stocking on the chimney wall,
T is for the Toys beneath the tree so tall,
M is for the Mistletoe where everyone is kissed,
A is for the Angels who make up the Christmas list,
S is for old Santa who makes every kid his pet,
Be good and he'll bring you
Everything in your
Christmas Alphabet!