Доброго времени суток!
Уже стало традицией, что на перевод песен меня вдохновляет Джироламо Риарио, персонаж сериала "Демоны да Винчи".
Как всегда, я очень надеюсь, что Вам понравится мой перевод.
И конечно же, не забывайте слушать оригинал :)
Всегда Ваша,
Темная Лилия.
=======================
Whiskey Shivers - Могилы
/Припев/
Скажите, копать кто будет все эти могилы?
Скажите, копать кто будет все эти могилы?
Кто-нибудь, прошу, копать могилы помогите,
Ведь сам я не могу.
1
От священника лишь слышу:
“Ищи спасение в Иисусе”.
И он так поучает целый день.
Свой хлеб он получает,
А рыть могилы сам не может.
/Припев/
Так что, копать кто будет все эти могилы?
Скажите, копать кто будет все эти могилы?
Кто-нибудь, прошу, копать могилы помогите,
Ведь сам я не могу.
2
И деньги водятся бы вроде,
Да и всегда игрок найдется – удачу испытать.
Мне сам Господь всё это вверил,
Но сам я больше не могу.
/Припев/
3
Наверно, скоро быть дождю.
Сорок дней и сорок ночей,
Души заблюдших собираю,
Но сам я больше делать это не могу!
/Припев/
4
У солнца кончилось тепло,
А я всё жду сесть на поезд, что на юг.
Пытаюсь не сойти с ума,
Но сам я больше делать это не могу!
/Припев/
=======================
Whiskey Shivers - Graves
Who's gonna dig theses graves?
Who's gonna dig theses graves?
Somebody help me dig these graves, I can't do it all my own.
Who's gonna dig theses graves?
Who's gonna dig theses graves?
Somebody help me dig these graves, I can't do it all my own.
Preacher tells 'ya, "Jesus saves."
All in a full work day.
Steady busy getting paid, he can't do it all his own.
I said, who's gonna dig theses graves?
Who's gonna dig theses graves?
Somebody help me dig these graves, I can't do it all my own.
Dollars in a golden tree.
You know that someone has to play.
Get the lord's paper straight, he can't do it all his own.
Who's gonna dig theses graves?
Who's gonna dig theses graves?
Somebody help me dig these graves, I can't do it all my own.
Smell like its gonna rain,
Forty nights and forty days,
Rounding up the last few strays but, I can't do it all my own. Hey!
Who's gonna dig theses graves?
Who's gonna dig theses graves?
Somebody help me dig these graves, I can't do it all my own.
Sun done run out of rays
And I've been waiting on a south bound train.
Trying not to go insane but, I can't do it all my own. Hey!
Who's gonna dig theses graves?
Who's gonna dig theses graves?
Somebody help me dig these graves, I can't do it all my own.
Who's gonna dig theses graves? what
Who's gonna dig theses graves?
Somebody help me dig these graves, I can't do it all my own.