Доброго времени суток, дорогие читатели!
На этот раз я пришла к Вам с переводом кавера на известную песню "Loverman". Лично мне больше всего нравится как раз именно эта версия, исполненная Мартином Гором ("Depeche Mode").
В этом кавере упущена фраза "How much longer" - "Как долго ещё?", звучащая в оригинале и в других каверах. А ещё определенную трудность у меня вызвала расшифровка самого слова Loverman в тексте песни. Я решила оставить английские буквы и попытаться передать больше смысл фразы, чем искать подходящую замену в русском языке для букв в слове. Надеюсь, что у меня получилось.
Как всегда, жду Ваших рецензий/откликов!
И не забывайте слушать оригинал песни!
Можно послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=8q3TbOuAuik
Всегда Ваша,
Тёмная Лилия.
==================
Martin L. Gore - Любовник
За дверью заждался тебя уже дьявол,
За дверью заждался тебя уже дьявол.
Он воет, рычит и скребется об пол,
Он стонет от боли, лезть на стены готов.
За дверью заждался тебя уже дьявол,
Он – сам порок, уставший от мира.
Твоё имя крича, он большего просит,
Так дай ему то, чего он так хочет!
За дверью заждался тебя уже дьявол, о да!
Любовник, что дарит любовь с начала времен,
Навсегда и навечно, аминь, вовеки веков.
Сними же то платье,
Пусти меня вниз.
Я – твой любовник,
Я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть.
L – любовь для любимой,
O – для одной лишь тебя,
V – страстно люблю всё, что делаешь ты,
E – страстно люблю всё, что ты есть,
R – возьми меня силой,
M – или убей
A – ты – мой ответ на мольбы к тебе
N – знай же, что я – твоих слёз есть причина.
Пока империи сжигают дотла,
Я буду твоим до конца,
Навсегда и навечно, аминь, вовеки веков.
Так помоги, помоги мне, любимая!
Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть,
Я любовником стану твоим.
За дверью твоей пресмыкается дьявол,
За дверью твоей пресмыкается дьявол,
Всё ближе и ближе подбирается он,
Сердце стучит у него мелкой дрожью,
Одержим он желаньем тобой овладеть, о да.
За дверью твоей пресмыкается дьявол,
Он стар и он глуп; от голода тощий, изнывает от боли,
Он слеп и хромает, убог он и грязен.
Так дай, дай ему то, чего он так хочет!
Так дай, дай ему то, чего он так хочет!
Я здесь, твой любовник,
Навсегда и навечно, аминь.
Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть.
Прости, моя милая, но мои руки связаны,
И выбора нет, его нет, его нет.
Ещё повторю,
L – тебя я люблю,
O – о да, так люблю,
V – я – высокой морали, не причиню тебе зла,
E – даже если попросишь,
R – отдайся же мне,
M – ведь по праву моя,
A – как только захочешь,
N – в любое время.
Я любовником стану, у меня созрел план –
С тебя сняв одежду, быть мужчиной твоим.
Тебе брошу к ногам свой престол и корону,
Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть,
Я – твой любовник.
С тобой рядом сам дьявол лежит,
Присмотрись – он не спит,
Во взгляде читай –
Невестой своей тебя он желает
С тобой рядом сам дьявол лежит.
Любовником стану, твоим до конца,
Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть,
Любовник я твой, любовник я твой.
Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть,
Любовник я твой, любовник я твой.
===============
Martin L. Gore - Loverman
There's a devil waiting outside your door
There's a devil waiting outside your door
And he's bucking and braying and pawing at the floor
And he's howling with pain and crawling up the walls
There's a devil waiting outside your door
He's weak with evil and broken by the world
He's shouting your name and he's asking for more
Well give him more, give him more
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
Lover man, since the world began
Forever, Amen, until end of time
Take off that dress, I'm coming down
I'm your lover man
'Cause I am what I am, what I am, what I am
L is for love, baby
O is for only you that I do
V is for loving virtually all that you are
E is for loving almost everything you do
R is for rape me and
M is for murder me
A is for answering all of my prayers
N is for knowing your lover man's gonna be the answer to your tear
Lover man, till the bitter end
While empires burn down
Forever and ever and ever and ever, Amen, lover man
So help me, baby, so help me
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
I'll be your lover man
There's a devil crawling along your floor
There's a devil crawling along your floor
With a trembling heart he's coming through the door
With his straining sex in his jumping paw, oh yeah
There's a devil crawling along your floor
And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore
And he's lame and he's blind and he's dirty and he's poor
Give him more, give him more, give him more, give him more
Give him more, give him more, give him more
There's a devil crawling along your floor
Lover man, well here I stand
Forever, Amen
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Forgive me, baby my hands are bound
And I got no choice, no, I got no choice at all
I'll say it again
L is for love
O is for O yes I do
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
E is for even if you want me to
R is for render unto me, baby
M is for that which is mine
A is for any old how, darling
N is for any old time
I'll be your lover man, I got a master plan
To take off your dress and be your man
Well seize the throne
Seize the mantle, seize the crown
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
I'm your lover man
There's a devil lying by your side
You might think he's asleep
But look at his eyes
He wants you, baby, to be his bride
There's a devil lying by your side
I'll be your lover man
Your lover man, till the bitter end
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Your lover man, your lover man
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Your lover man