Какой старый друг
Со мной вместе доживёт
До моих седин?
Лишь сосны Такасаго,
Но они бессловесны.
(ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ)
(перевод - В.Соколов)
===================
придавлен грустью
век доживаю один
как седая сосна
что стоит у дома
запорошена снегом
(Арканум Вивум)
-----------------
все с кем был вместе
в разное время ушли
лишь только сосны
молча поодаль стоят
скорбь разделяя мою
(Арканум Вивум)
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-03