No woman no cry.
Поиграем в расставление запятых и точек.
И прочих знаков препинания. Пусть неточно.
Зато в этом поиск дороги в душевный рай.
No, woman. No. Cry.
Идеальный вариант сохранения за собой последнего слова.
Я - ухожу. Ты же - снова и снова
Терзайся, тоскуй и рыдай.
Конечно, вариант не очень благороден.
Даже, скажем, чреват последствием доставания.
Но - что поделать. Исчезло желание.
И есть сомнения - это ж не любовь была вроде ж.
Так, стремление, плоти к телу.
И, да, приятно было держать тебя за запястье.
Но - разве в этом заключается счастье?
Cry, woman. Прошло. В этом всё дело.
No, woman. No cry.
Не надо, не плачь, в жизни бывает всякое.
По смыслу - с предыдущим одинаково.
Но зато в этом заботы - хоть отбавляй.
Не плачь. Да, прошло, ну что поделаешь?
Зато нам с тобою будет, что вспомнить в тот вечер,
Когда вновь случайно сведёт нас во встречу
Судьба. Улыбнись, ты же смелая!
И гордая. Как птица, раскинувшая крылья.
Не надо, не плачь. Ни к чему, поверь.
Улыбнись мне в глаза и затвори за мной дверь.
И живи. Притворись, что можешь быть сильной.
No woman. No cry.
Именно так, не зная языка, слышу я песню Боба.
Нет её - нет повода, чтобы
Слёзы перехлёстывали через край.
И в самом деле - очень простое решенье.
Убил в сердце - выветрил из сознанья.
Нет женщины - нет повода для желанья
Поплакаться в жилетку под давленьем мгновенья.
И - задрать высоко голову,
Скрывая второй подбородок и хвастая профилем.
И даже гордиться, что нос у тебя - картофелем,
Как у Есенина. И в глазах - олово.
No. Woman – no! Cry.
Плачьте, поборники традиционной сексуальности.
Мы - в двадцать первом. Время другой реальности.
Сбора народа в гомосексуальный прайд.
А что? В этом есть своя истина.
Нет женщины - есть любимый мужчина.
Правда, тут тоже может найтись причина
Для соли из глаз и посыпания головы листьями.
Ведь сердцу, по-большому счёту, ровно всё.
Для него главное - заполнить свой объем чувством.
А она от него ушла или он - всё одно. Грустно.
Любовь, к сожалению, не делится по гендерным особенностям.
No woman? No cry!
Не грусти, лучше радуйся, что сердце открыто.
Найдётся. Найдёт. Вы будете одним, слитым.
И, быть может, разломите пополам обрядовый каравай.
И будете счастливы, как это бывает в книгах.
В кино, мелодрамой выжимающей слёзы.
Да, несомненно, будут обиды и грозы.
Но сейчас - не рыдай. Покажи слезам фигу.
Ерунда. Нет сейчас? Нет причины
Чувствовать, что в тебе родилась забота.
Лучше готовься - учись, смени работу.
Тренируйся стать лучшим для неё мужчиной.
***
Ну, вот и закончили разбор английского.
Каждый, кто дочитал, сам решит, что ему нужнее.
Вгонять в слёзы или стараться быть нежнее.
И выбрать, что ерунда, а что - близкое.
Ну, для меня ж, в силу отсутствия силы воли
И неумения сказать себе: «Стоп, пора!»
В голове No woman – Now cry.
Это - есть. Сейчас. Пойти порыдать, что ли?
Забыть, что так не положено мужчине.
Забить на то, что другие в ответ на слёзы скажут.
Now - cry. Не стесняться соли - это тоже отважно.
No woman. Опустошенья моего причина.
И извините, что не соблюдал орфоприличия,
Грамматику и прочие сложности словосложений,
Точки, запятые, особенности предложений.
Тот, кому близко - поймёт меня отлично.
26 июня 2014
22:55